1 00:00:33,000 --> 00:00:43,074 (umculo uyaqala) "Bee Gees - Ukuhlala Uphila" 2 00:01:26,200 --> 00:01:27,500 Ngingakutholani bhuti? 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,800 Amaphakethe amabili eMarlboros, amanye ama-Sno Balls kanye ne-jumbo coke. 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 - O, ngiyabonga! - Ubukeka Umuhle namuhla. 5 00:02:11,500 --> 00:02:14,000 Sawubona Johnny, unjani? 6 00:02:15,500 --> 00:02:17,800 - Sawubona Grabelski! Umphathi ufuna wena. 7 00:02:18,300 --> 00:02:20,800 Aw, ungakhathazeki ngaye. 8 00:02:20,900 --> 00:02:22,300 Grabelski! 9 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 - Ngiya! Ukube bengikwazi nje, ngizo.. - Kwenzenjani boss? 10 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Sawubona, Heather! 11 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Kulungile, Grabelski, kwenzekani lapha? 12 00:02:31,100 --> 00:02:31,800 Ini? 13 00:02:31,900 --> 00:02:37,700 Uthole elinye iphakheji elibalulekile le-Timberline Inc. Futhi futhi, kunesicelo esikhethekile sakho! 14 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 Uyazi, usanda kudlula lapho, unento encane eyenzekayo laphaya? 15 00:02:42,300 --> 00:02:43,300 Uh, mhlawumbe... 16 00:02:45,500 --> 00:02:48,800 - Grabelski, uphila ezweni lamaphupho! - Ngakho? 17 00:02:49,200 --> 00:02:54,200 Ngakho! Phupha ngesikhathi sakho "10AM okuqinisekisiwe" kusho 10AM, okuqinisekisiwe! 18 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 Ngizofika kuwe ngemva komsebenzi. 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,500 Le ndawo inginika "i-willy's"... 20 00:03:25,800 --> 00:03:29,000 Masikwenze lokhu ngokushesha. Banike iphasela bese uthola "ithiphu." 21 00:03:40,400 --> 00:03:41,400 Sawubona... 22 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Ukhona ekhaya? 23 00:03:45,900 --> 00:03:47,200 Sawubona, Mnu. Bragdon? 24 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Yimina, Max. 25 00:03:51,000 --> 00:03:53,600 Futhi ihora le-10 ezimpondweni. Njengoba usho nje 26 00:03:54,700 --> 00:03:57,000 Vele unginike lelo thiphu lamadola angama-50... 27 00:03:57,700 --> 00:03:59,300 ... futhi ngizobe ngisendleleni! 28 00:04:00,700 --> 00:04:01,700 Mnumzane...? 29 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Hey boss... 30 00:04:06,600 --> 00:04:07,600 ... ukuphi? 31 00:04:09,700 --> 00:04:10,700 Sawubona... 32 00:04:11,300 --> 00:04:12,300 ...wena lapha? 33 00:04:20,500 --> 00:04:23,700 Mmm! Mfana, kukhona okunuka kamnandi. 34 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 Sawubona... 35 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Sawubona Mr. B... 36 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 Kuphekwani? Ha! ha 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 Oh Nkulunkulu! Umlilo! 38 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Mnu. Bragdon! 39 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 Ingabe ukhona lapho? 40 00:04:43,900 --> 00:04:44,900 Ingabe ukhona lapho? 41 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 - FBI, uboshiwe! - Kukhona umlilo lapho! 42 00:04:48,700 --> 00:04:50,000 Phakamisa izandla zakho phezulu, Grabelski! 43 00:04:50,500 --> 00:04:52,200 Kodwa, kunomlilo lapho! 44 00:04:52,400 --> 00:04:53,900 FBI, uboshiwe! 45 00:04:56,700 --> 00:04:57,900 Silima wena! 46 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Hheyi ngiyakutshela, kuvutha umlilo! 47 00:05:04,000 --> 00:05:06,300 - Yebo ... futhi ukuqalile! - Angizange! 48 00:05:06,700 --> 00:05:09,100 Kulungile, ungenzi, ungenzi, ungenzi lutho oluwubuwula. 49 00:05:11,900 --> 00:05:13,300 Zama futhi ungimise! 50 00:05:37,000 --> 00:05:39,800 Sawubona! Sizokuthola! Eyakho! 51 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 I-FBI izokuthatha, mfana! 52 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 Freedom Express! 53 00:05:49,300 --> 00:05:55,200 - Marty, yimina, uMax. - Grabelski, yini isihogo eqhubekayo ngawe? Kunomfana kumabonakude othi ubulele umuntu! 54 00:05:55,300 --> 00:05:59,200 Ngiyazi, kodwa akulona iqiniso! Angizange ngikwenze! Ngangimisiwe! 55 00:05:59,300 --> 00:06:00,600 Ukusetha? Ukhuluma ngani? 56 00:06:01,000 --> 00:06:06,200 Ngangazi, uma likhona elinye iphakethe le-Timberline Inc! KuReinhardt Bragdon! 57 00:06:06,500 --> 00:06:09,200 Wenzani isihogo UReinhardt Bragdon unento yokwenza nanoma yini? 58 00:06:09,800 --> 00:06:11,600 Ngoba, insizwa engambulala! 59 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 Awu, ubulele umuntu! 60 00:06:15,700 --> 00:06:20,200 Cha! Ngikutshelile, ngifakwe uzimele! -Marty, iphakheji! 61 00:06:20,200 --> 00:06:21,400 Kulungile, kulungile. 62 00:06:25,000 --> 00:06:28,900 Siyamkholwa umbulali uyindoda, okuthiwa uMax Grabelski. 63 00:06:29,800 --> 00:06:37,200 Inhloso wukugebenga. Isigidi semali endala, obekuhlelwe ukuthi ikhishwe ekusetshenzisweni isitholiwe. 64 00:06:38,000 --> 00:06:45,300 UMnu. Bragdon, okwakungumsebenzi wakhe ukubhubhisa le mali endala, wadalula icala wabulawa ngalo. 65 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 UMarty! UMarty! 66 00:06:47,200 --> 00:06:52,200 Umzimba wakhe ushiswe ngendlela engaziwa futhi bekumele simkhombe sisebenzisa amazinyo akhe kuphela. 67 00:06:53,000 --> 00:06:55,500 - Kwakunzima, ngiyakutshela. Kwakubi ngempela! 68 00:06:56,100 --> 00:06:56,800 UMarty! 69 00:06:57,500 --> 00:06:58,200 UMarty! 70 00:06:58,500 --> 00:06:59,700 Usenhlanhla. Ngiyitholile. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 Ithi, kufanele kube njalo ilethwe ngoMsombuluko. 72 00:07:03,000 --> 00:07:06,500 Izinsuku ezintathu lezo. Ikheli elifanayo? 73 00:07:06,700 --> 00:07:11,200 Cha, ithi le phakheji izohamba indawo ethile ebizwa ngokuthi ...Isiqongo sikaDeveli? 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,600 Lokho phezulu ezintabeni. 75 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 Izintaba? 76 00:07:17,700 --> 00:07:19,500 Ubani isihogo oya ezintabeni? 77 00:07:23,300 --> 00:07:26,500 Wozani madoda! Qhubeka ukhuphuka. Cishe sesifikile! 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 Ngiyashelela, Gordy! Ngiyesaba! 79 00:07:34,200 --> 00:07:35,700 Ungakhathazeki, Fishman. Ngikutholile. 80 00:07:37,300 --> 00:07:39,700 Lokhu kungikhumbuza isikhathi Ngikhwele i-Kilimanjaro! 81 00:07:42,500 --> 00:07:45,200 Sizokwenza! Sizokwenza! 82 00:07:46,500 --> 00:07:49,000 Sawubona, ngingadlala nami? 83 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Kid, goduka! 84 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Asidlali, siyazilolonga. 85 00:07:57,200 --> 00:07:58,500 Niyaganga nina. 86 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 Sawubona, iQembu 12, umholi wakho we-scout ulapha! 87 00:08:03,200 --> 00:08:04,500 Sawubona mama... 88 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Sawubona bafo... 89 00:08:07,800 --> 00:08:11,500 Hhayi, ngena ngaphakathi. Sinephrojekthi entsha. Sizothola amabheji ethu okupheka. 90 00:08:14,400 --> 00:08:15,300 Uphudingi! 91 00:08:16,500 --> 00:08:22,000 Gordy, kufanele uthole ibheji lakho lokupheka, ngokuwosa inkungu ngengilazi yokukhulisa! 92 00:08:23,000 --> 00:08:24,800 Leli yiKhaya Ec! 93 00:08:24,900 --> 00:08:27,100 Sawubona, kuhlole! ULynn Straders egqoke izingubo zakhe zangaphansi! 94 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 Ithi ngibone! 95 00:08:29,500 --> 00:08:32,300 Oh, uxolo! Wavele waquleka ngemuva kwendlu kaKligman 96 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 Barnhill, unamanga kabi! 97 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 Uyimfanzi! 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 Buyisela lokho! 99 00:08:37,300 --> 00:08:38,000 Ngenze izimfanzi! 100 00:08:38,800 --> 00:08:41,300 - Umqambimanga! 101 00:08:41,500 --> 00:08:42,700 O, lokho kwakubuhlungu kakhulu! 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,900 Ithi lapha ukuthi i-mini-marshmallows ingene i-chocolate pudding, idala idili elibonakalayo. 103 00:08:48,200 --> 00:08:50,200 Aah! Uyahlanya! 104 00:08:51,800 --> 00:08:55,800 Ngebheji lethu lomlilo, besinalo i-weenie eyosiwe egcekeni lakho! 105 00:08:56,000 --> 00:08:57,500 Mnikeze ikhefu, Ralph, kulungile? 106 00:08:57,700 --> 00:08:59,800 Kade simnika ikhefu izinyanga eziyisithupha! 107 00:09:00,500 --> 00:09:02,300 Hey, hey. Yini kuqhubekani lapha? 108 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 Woza. Thulani bafo. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 Ngikuphathele isimanga. 110 00:09:06,800 --> 00:09:09,200 - Esinye isimanga! - Ungakhathazeki. Kuzoba ngcono. 111 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 Ngeke kube kubi kakhulu. 112 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Bafo... 113 00:09:18,500 --> 00:09:22,000 Ngingathanda ukuthi uhlangane no-Kelsey Jordan. Uyilungu elisha lebutho. 114 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 Iliphi ibutho? 115 00:09:24,300 --> 00:09:25,500 Ibutho lethu, bathandekayo. 116 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Ama-Ranger Scouts awabafana. 117 00:09:28,300 --> 00:09:29,700 Yebo. Abafana abagqoke amaphinifa! 118 00:09:36,000 --> 00:09:42,700 - Ranger Scouts. Yebo. Um ..ngingakwazi ukuqasha i-Scout Leader? 119 00:09:49,000 --> 00:09:52,800 Suka emotweni! Useduze kakhulu nemoto! 120 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Unazo okhiye bakho? 121 00:10:05,300 --> 00:10:06,500 Yebo. 122 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 Kuhle! 123 00:10:14,700 --> 00:10:16,100 Ngiyakuzonda ukwenza lokhu, kodwa... 124 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 Sawubona, mnumzane! 125 00:10:24,500 --> 00:10:25,800 Kufanele ngenze i-dookie. 126 00:10:28,200 --> 00:10:29,700 Kufanele ngenze i-dookie! 127 00:10:36,200 --> 00:10:39,100 Umama uthi umfana osithathayo, yahamba emhlabeni wonke! 128 00:10:39,300 --> 00:10:43,000 Ngeke abe muhle njengomhlahlandlela mina nobaba sasiseSerengeti. 129 00:10:43,500 --> 00:10:47,500 Barnhill, uma ubaba wakho epholile, pho kungani engeyena umholi wethu wama-scout? 130 00:10:47,800 --> 00:10:50,800 Ngempela! Izinhloli zinesikhathi esiningi sama-scouts 131 00:10:52,500 --> 00:10:55,500 Amaphilisi, amaphilisi! Hlala esihlalweni esingaphambili. 132 00:10:55,700 --> 00:10:57,000 Isikhwama somoya, ndodana. Isikhwama somoya. 133 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 Sawubona, uphi uDana? 134 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 Ubaba wakhe akazange asayine isiliphu sakhe semvume, uthi akamkhulu ngokwanele ukuthi angahamba. 135 00:11:03,500 --> 00:11:04,300 Abazali! 136 00:11:09,500 --> 00:11:10,997 - Onodoli abahle! 137 00:11:11,030 --> 00:11:13,500 - Ulethe isambulela esihle esiphinki uma liqala ukuna? 138 00:11:14,700 --> 00:11:18,700 Cha, ngibone sengathi singaqoshama sonke ingubo yakho yangaphansi bese uyilinda! 139 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 - O kwenqatshiwe! Ha! ha! 140 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 Kulungile. Wonke umuntu makabophe! 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,600 Sanibonani!... 142 00:11:25,000 --> 00:11:27,700 Linda !!! 143 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Ngicela ulinde! 144 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Dana, ufunani lapha, sithandwa? Bengithi ubaba wakho uthe ngeke uze. 145 00:11:34,200 --> 00:11:36,800 Washintsha umqondo. Lapha, isiliphu sami semvume. 146 00:11:37,400 --> 00:11:38,600 Kuhle kuwe. 147 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 Umsebenzi omuhle, Dana! Sihamba ngobusuku bangempela manje! 148 00:11:43,300 --> 00:11:46,800 Lo mfana, Patterson? Ingabe ngempela walibulala ibhubesi lentaba? 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Basho kanjalo... 150 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 Wagibela i-K2 ngeqakala eliphukile?... 151 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 Yebo, wasindisa abantu abayishumi esibhicongweni. 152 00:11:52,800 --> 00:11:54,300 Angikwazi ukulinda ukuhlangana nalo mfana! 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 Ngikuphi mina? 154 00:12:41,700 --> 00:12:43,000 I-handcapped ... huh? 155 00:12:43,200 --> 00:12:44,000 Sawubona lapho... 156 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 Udinga ulwazi oluncane. 157 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 Bakhuluma ngomfana owabulala lowo bhange. 158 00:12:51,000 --> 00:12:53,500 Amaphoyisa akhiphe izithombe... 159 00:12:56,500 --> 00:12:57,300 Uxolo! 160 00:12:58,600 --> 00:13:00,400 Ngibheka indawo ebizwa ngeDevils Peak. 161 00:13:01,500 --> 00:13:02,400 I-Devils Peak? 162 00:13:03,500 --> 00:13:06,300 Mmm... ukujika kungamakhilomitha ambalwa ukuya enyakatho. 163 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Kodwa, lokho kuwumqansa onzima. Hlobo luni yemoto oyishayelayo? 164 00:13:10,100 --> 00:13:12,300 Le epakwe endaweni ene-handcapped zone! 165 00:13:19,300 --> 00:13:21,500 "Ngingumuntu ongacabangeli" 166 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 Sawubona, Sayitsheni Doofus, unamathisele lelo phepha efasiteleni lami? 167 00:13:27,300 --> 00:13:31,500 Kulungile, ikhekhe! Isifundo esincane ekuziphatheni okufanayo. 168 00:13:32,400 --> 00:13:33,200 Ini? 169 00:13:33,500 --> 00:13:42,000 Impela, kuzoba yinkinga encane ukuyisusa, njengenkinga obungayibangela umuntu oboshwe ngezandla ukube bebedinga ukudonsa lapha futhi azikhulule! 170 00:13:43,200 --> 00:13:46,000 Sawubona, heyi! Ngisanda kuzwa kumabonakude, lokho UMad Max ulibangise ngapha. 171 00:13:46,700 --> 00:13:48,300 Ushayela iVolvo eyebiwe. 172 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 Isiteshi sakwaVolvo ...inqola. 173 00:13:51,800 --> 00:13:53,000 kuza lokhu... 174 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 Kulungile! Yiqhwa! 175 00:14:00,500 --> 00:14:03,000 Ungakhathazeki! 176 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 Manje, uzozenza kimi. 177 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 Zinikele, mfana? 178 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 Nginike leyo glu! 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,300 Usenalo ithuba lokuthi ube inkakha enhle entsha! 180 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Iphi leyo glue!? 181 00:14:12,700 --> 00:14:13,800 Iphakethe eliphezulu! 182 00:14:16,300 --> 00:14:17,400 Beka izandla zakho phezulu! 183 00:14:20,500 --> 00:14:22,700 - KULUNGILE. Bamba isondo! - Ingabe wena nuts? 184 00:14:22,900 --> 00:14:24,200 Ngathi, bamba isondo! 185 00:14:24,700 --> 00:14:27,000 Woza! Nginesibhamu sama-chrissakes! 186 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 Uzoyikhokhela lento mnumzane. 187 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Manje, beka isilevu sakho lapho. 188 00:14:31,700 --> 00:14:33,800 - Uyazi ukuthi lezi zinto zingunaphakade! - Kwenze! 189 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 Hhayi, angikwazi ukushayela kanje! 190 00:14:44,100 --> 00:14:47,700 Vele uqhubeke ushayela eningizimu. Ungayeki ukushayela uze ufike eM�xico! 191 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 Ngizoba ngemuva kwakho sonke isikhathi! 192 00:14:51,200 --> 00:14:55,200 Ungazami noma yiziphi izinto ezihlekisayo noma Ngizokuqhumisa isinqe. Ngiyitholile? 193 00:14:55,500 --> 00:14:58,500 Ngizwile: Qhubeka ushayela, akukho okuhlekisayo, qhumisa izinqe. 194 00:14:59,600 --> 00:15:00,300 Kulungile. 195 00:15:16,000 --> 00:15:17,500 Kubukeka sengathi lo mfana akadlali... 196 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 Mhlawumbe uyacosha igiya elithile elikhethekile noma okuthize. 197 00:15:25,500 --> 00:15:27,200 Suka endleleni! 198 00:15:35,700 --> 00:15:36,900 Uyini lo mbukiso? 199 00:15:38,000 --> 00:15:41,100 Ungahambisa izimbongolo zakho ezishwabene? Ngiphuthume la! 200 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 Yebo, ngizokugijimisa ... 201 00:15:53,500 --> 00:15:54,300 Gotcha! 202 00:15:56,400 --> 00:16:00,500 Ngiyafunga, angazi ukuthi kwenzeka kanjani! Konke kuyiphutha elikhulu! 203 00:16:01,200 --> 00:16:03,800 Kufanele ungikholwe! Ngiyaxolisa! 204 00:16:04,600 --> 00:16:05,900 Ngiyaxolisa! 205 00:16:06,700 --> 00:16:07,900 Ungazihluphi kangako? 206 00:16:09,100 --> 00:16:10,300 Ngakho usuphuzile... 207 00:16:10,800 --> 00:16:12,500 Ngiqinisekile ukuthi izingane zisazimisele ukuhamba. 208 00:16:20,400 --> 00:16:22,000 Linda umzuzu nje. Nakhu sihamba, bafo! 209 00:16:22,600 --> 00:16:24,200 Ngimtholile! 210 00:16:24,500 --> 00:16:26,300 Nina bafo, sihamba ngobusuku obubodwa! 211 00:16:26,500 --> 00:16:27,700 Yebo!!! 212 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 Bangabakho bonke. 213 00:16:52,700 --> 00:16:53,500 Okwami? 214 00:16:58,500 --> 00:17:00,300 Ngicela, kube kanye ngesikhathi. Kanye ngesikhathi. 215 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 Hawu, hlola izicathulo zokuhamba izintaba! Hlobo luni lezo? 216 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 Bangama-Italian! 217 00:17:06,700 --> 00:17:08,900 Kumelwe kube yilezo zinyanga ezintsha ze-hydro engizwile ngazo. 218 00:17:13,000 --> 00:17:18,300 Kulungile, hlalani phansi bafo. Nginesiqiniseko sokuthi uMholi we-Scout u-Erickson uzoyenza phendula yonke imibuzo yakho eduze komlilo wekamu. 219 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Umholi we-Scout? 220 00:17:19,600 --> 00:17:22,200 Ungasitshela ngesikhathi ucula yedwa i-E enkulu! 221 00:17:22,300 --> 00:17:23,500 Yebo, sitshele! 222 00:17:23,700 --> 00:17:24,500 Isikhathi ngithini? 223 00:17:24,600 --> 00:17:26,500 - Ugibele i-Mount Everest. - Sitshele. Ngicela... 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Everest? Uh... 225 00:17:38,200 --> 00:17:39,000 Awu... 226 00:17:41,000 --> 00:17:42,200 Kwakuyinja! 227 00:17:46,000 --> 00:17:51,500 O, ake ngikutshele. Lawo ma-Alps ... angaba muhle.. 228 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 ...maweni! 229 00:17:54,500 --> 00:17:56,200 Ngingacabanga ukuthi bangakwazi. 230 00:17:56,300 --> 00:17:58,000 Ngangicabanga ukuthi iNtaba i-Everest isezinkangala ze-Himalaya. 231 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 - Huh? - Yebo, uqinisile! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,300 Yebo. Ngempela! Yebo....Kodwa... 233 00:18:05,200 --> 00:18:08,200 Kwadingeka ngiwele izintaba ze-Alps ukuze ngifike lapho. 234 00:18:12,800 --> 00:18:14,300 Umuntu unguNkulunkulu. 235 00:18:14,900 --> 00:18:16,100 Hewu. Ukuhamba ngezinyawo impela! 236 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 Oh ho! ha! ha! 237 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 Asihlanganise izinto zethu. 238 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 Isikhathi sethu sokulala ehlathini. 239 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 I-sleepover ehlathini? 240 00:18:25,500 --> 00:18:28,000 Ngingu-Aggie Patterson. Sawubona. 241 00:18:28,500 --> 00:18:35,600 Bengifuna ukusho nje, ukuthi ngicabanga ukuthi kuyinto emangalisayo, ukuthi indoda yempumelelo yakho ithathe isikhathi entsheni yaseMelika. 242 00:18:37,300 --> 00:18:39,500 Awu ...ha ...hawu? 243 00:18:42,000 --> 00:18:42,800 (ekhipha umoya!) 244 00:18:43,000 --> 00:18:46,800 Oh. Futhi uMnu. Erickson. Ngithanda ukugcina izingane ...zingenazinsini. 245 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Ngiyabonga. 246 00:19:11,200 --> 00:19:13,500 Awu, mnumzane. Vala wena! 247 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Sawubona, mnumzane? Singakwazi ukwenza ama-smores? 248 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 - Ngoba ngilethe ama-graham crackers ... - Ngenzani lapha? 249 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 - Ungangifundisa kanjani whittle? 250 00:19:25,300 --> 00:19:26,300 Sala kahle... 251 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Sawubona... 252 00:19:37,700 --> 00:19:39,500 Kanjani kodwa mnumzane ungezanga nephakethe? 253 00:19:39,700 --> 00:19:41,700 Uqonde ukuthini... 254 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 Eqinisweni. Ngilethe ezimbili. 255 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Ubani onesibani? 256 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 Ngiyavuma. 257 00:19:53,200 --> 00:19:55,000 Ngeke ukushiye lokho phansi, akunjalo? 258 00:19:57,100 --> 00:19:58,000 Ilungelo lakho. 259 00:19:58,400 --> 00:19:59,500 Kufanele ngivale amathrekhi ami! 260 00:20:05,100 --> 00:20:06,000 Wenzani? 261 00:20:13,300 --> 00:20:14,700 Kulungile, indlu engu-12 ... 262 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Ngifuna uhambe. 263 00:20:18,500 --> 00:20:24,800 Ngifuna ukuthi uhambe lapha futhi hamba uye lapho uya khona. 264 00:20:26,000 --> 00:20:36,000 Futhi ngizonyamalala. Angene ehlathini. Futhi kusukela ebangeni eliphephile, Ngizohlola amakhono akho okuhamba 265 00:20:37,000 --> 00:20:39,200 - O? - Kulungile. 266 00:20:40,000 --> 00:20:44,500 Kulungile, hamba. Hamba uhambe. 267 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Uhambe kahle! 268 00:20:47,900 --> 00:20:48,900 Kubukeka kukuhle! 269 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 Kulungile. Ngiphumile lapha. 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Madoda sukumani niqonde. Khumbula, ubhekile. 271 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Usizo! Ngisize! 272 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Usizo! Usizo! 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,000 - UMnu. Erickson! 274 00:21:47,500 --> 00:21:49,200 Ngabe kulungile, uma sikubize ngo "Spider"? 275 00:21:50,500 --> 00:21:52,200 Kungani ungenza kanjalo ufuna ukungibiza kanjalo? 276 00:21:52,300 --> 00:21:53,800 Ngoba, isiteketiso sakho? 277 00:21:55,500 --> 00:21:58,000 Kahle-ke. Ngibize "Spider." 278 00:21:59,500 --> 00:22:02,200 Isicabucabu. Isicabucabu... Isicabucabu! 279 00:22:02,500 --> 00:22:03,500 INI! 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 Kanjani igama lakho lesidlaliso elithi Spider? 281 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 Ngoba, ngake ngabulala ingane, eyafona mina Spider once many too! 282 00:22:15,500 --> 00:22:21,000 Bangakubiza kanjani ngokuthi u-Spider ngesikhathi esisodwa kakhulu, uma isidlaliso sakho bekungesona kakade i-Spider? 283 00:22:23,000 --> 00:22:28,000 Isicabucabu! Isicabucabu! Isicabucabu! 284 00:22:43,500 --> 00:22:46,500 Grabelski, phakamisa izandla zakho bese uphuma emotweni! 285 00:22:46,700 --> 00:22:47,700 Angikwazi! 286 00:22:48,000 --> 00:22:51,200 Ngiyaphinda: Phakamisa izandla zakho phezulu bese uphuma emotweni! 287 00:22:51,300 --> 00:22:55,300 Futhi ngiyaphinda: Angikwazi! Unomfana ongalungile! 288 00:22:55,300 --> 00:22:58,000 Awuphumi, ngokuthula, thina bazokukhipha ngenkani! 289 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Cha, cha! Linda! Linda! 290 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 Ngiyabonga..! 291 00:23:04,400 --> 00:23:08,000 AHH!!! 292 00:23:09,800 --> 00:23:15,000 Nazo ke? Ekugcineni sihamba ubusuku bonke futhi sigcina eGran Central Station? 293 00:23:15,300 --> 00:23:17,000 Kungcono ke igceke lami elingemuva. 294 00:23:17,300 --> 00:23:18,300 Hhayi kakhulu. 295 00:23:18,600 --> 00:23:22,000 Asibonise Spider, siyazi esikwenzayo. 296 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 Ukuphi uSpider, noma kunjalo? 297 00:23:25,100 --> 00:23:26,500 Ahh! Ngisize! 298 00:23:30,700 --> 00:23:32,500 Bangidla ngiphila! 299 00:23:39,500 --> 00:23:41,200 lapha. Zama okokuxosha iziphazamisi. 300 00:23:43,300 --> 00:23:44,500 O, Kuhle! 301 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 Ngiyabonga. Kuhle lokho. 302 00:24:05,500 --> 00:24:06,700 I-Tangy encane leyo. [Ukulahla...] 303 00:24:07,500 --> 00:24:11,200 Incwadi ithi, "Njalo thola indawo esezingeni lapho ungagxumeka khona itende lakho." 304 00:24:12,300 --> 00:24:13,300 Masenze lokho. 305 00:24:13,500 --> 00:24:16,000 Okubi kakhulu ukuthi asikwazi ukuya e-Coyote Flats. Lokho kungamakhilomitha amabili kuphela. 306 00:24:16,200 --> 00:24:21,500 Futhi iRed Rock Bluff ingamamayela angu-4 kuphela, kodwa ngiyacabanga lokho kukude kakhulu ku-Miss Ranger Scout omncane. 307 00:24:22,000 --> 00:24:26,500 Oh yebo, ngingathola yonke indlela eya eDevils Peak futhi ngibuye ngaphambi kokuthi ukhiphe ikhampasi yakho! 308 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Oh kulungile, sina. 309 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 I-Devils Peak? 310 00:24:29,200 --> 00:24:31,000 Wazi kanjani ngeDevils Peak? 311 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 Um....ikhona.. 312 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 ngemuva kwekhanda lakho. 313 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 "Devils Peak" 314 00:24:39,500 --> 00:24:42,200 Angazi mnumzane. Kubukeka sengathi umqansa onzima. 315 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 Lithi ikilasi lesithupha. Lokho kusho abaqwali abanolwazi kakhulu kuphela 316 00:24:47,200 --> 00:24:50,000 Kungaba nzima kangakanani? Kukude le! 317 00:24:50,900 --> 00:24:52,700 Niyini bafo? Iqembu lama-Tenderfoot? 318 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 Hhayi okwamanje, mnumzane. Sidinga amanye amabheji ayisithupha. 319 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 Amabheji? 320 00:25:00,500 --> 00:25:02,400 Awu ake ngikutshele ukuthi unjani ngizowathola lawo mabheji! 321 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 Ngokufanisa ingqondo yakho naleyo ntaba! 322 00:25:06,000 --> 00:25:12,000 Ngokuthatha konke lokho umfana omubi okufanele akunikeze nokuguga kahle uMax lapho adinga ukuya khona. 323 00:25:12,300 --> 00:25:13,400 Ubani uMax? 324 00:25:16,300 --> 00:25:17,100 Ubukhulu? 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Ubani uMax? 326 00:25:21,000 --> 00:25:29,500 UMax ... ungowethu sonke! Ngoba sinjalo sizoziphushela phezulu! 327 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 YEBO! 328 00:25:31,000 --> 00:25:32,500 - Ingabe unami? - YEBO! 329 00:25:32,600 --> 00:25:33,800 Ukuze Devils Peak? 330 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 - Ukuze Devils Peak! - Kulungile! Asambe! 331 00:25:42,300 --> 00:25:46,300 Isikhulu, isikhulu... 332 00:25:46,700 --> 00:25:48,200 Kwenzakalani ngezingane? 333 00:25:48,500 --> 00:25:50,200 Nkosikazi, angazi. Kufanele nje ulinde ama-Feds. 334 00:25:50,600 --> 00:25:52,200 Yiziphi izifunzo? Kwenzakalani? 335 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 - Angazi. - Ubani okufanele azi? 336 00:25:54,100 --> 00:25:57,200 Yini isihogo ekunike ilungelo ukungithatha uDana wami omncane? 337 00:25:57,500 --> 00:26:00,500 UMnu. Jareki, wayenesiliphu semvume, njengawo wonke umuntu! 338 00:26:00,700 --> 00:26:04,200 Woza ntokazi, awukwazi ukubona umehluko phakathi kwesignesha yami nengane encane eneminyaka eyishumi ubudala? 339 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 Dana! 340 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Dana! 341 00:26:15,200 --> 00:26:16,600 Ubani u-Agatha Patterson? 342 00:26:17,100 --> 00:26:17,900 Nginguye. 343 00:26:18,200 --> 00:26:21,700 Uxolo sthandwa, yilokhu indoda ocabanga ukuthi yathatha izingane? 344 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Yebo kunjalo. 345 00:26:27,200 --> 00:26:30,200 Sinombaleki ngokukhululeka lapha, bantu. 346 00:26:31,000 --> 00:26:37,200 Uhlomile, uyingozi. Futhi usezitholele izithunjwa. 347 00:26:38,000 --> 00:26:41,600 Ukhuluma ngani! Siza u-Aggie! Aggie? Usizo! 348 00:26:41,800 --> 00:26:43,800 - Wenzani! - Oh Dear me! Umuntu amkhelele amanzi! 349 00:26:49,900 --> 00:26:52,200 Le Scout isilungile. Manje ake sihambe? 350 00:26:54,000 --> 00:26:56,200 Ulungele ini? Sihamba sodwa lomfana. 351 00:26:56,500 --> 00:27:02,800 Ngithembe G-man. Awungithathi wena ngeke ifinyelele phakathi kwamamitha aqondile angama-2000 alo mfana 352 00:27:03,000 --> 00:27:11,500 Lalela mngani, ngiyamazi lo Grabelski. Nami ngimuhle nje emahlathini njengoba enjalo. Futhi anginabo abathunjwa abancane abayisithupha abangehlisa ijubane. 353 00:27:11,700 --> 00:27:14,800 Ngaphandle kwami ​​...awutholanga thuba. 354 00:27:18,500 --> 00:27:20,800 Kulungile. Woza nawe. 355 00:27:22,400 --> 00:27:23,600 Khumbula nje into eyodwa: 356 00:27:25,000 --> 00:27:29,700 Ngibiza amashothi. Wena.. vele wenze ukulandelela. 357 00:27:33,600 --> 00:27:34,800 Ingabe sikhona? 358 00:27:35,700 --> 00:27:37,000 Spider, uyaphila? 359 00:27:43,800 --> 00:27:45,000 Fishman, nginike umentshisi. 360 00:27:45,500 --> 00:27:47,700 Umzuzwana owodwa. Ngiyasebenza ibheji lami lokubuka izinyoni. 361 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Ngibona i-scrub jay ne-nuthatch kanye neqembu le-SWAT! 362 00:27:52,700 --> 00:27:53,400 Ini? 363 00:27:53,500 --> 00:27:54,600 Amaphoyisa ...amaningi! 364 00:27:57,500 --> 00:28:01,000 - Oh mfana! Awu mfana! 365 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 Kuzomele ngicashe! 366 00:28:08,200 --> 00:28:09,800 Kufanele sicashe! 367 00:28:10,400 --> 00:28:12,100 Uqonde ukusinda ehlane? 368 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 Kulungile! 369 00:28:16,200 --> 00:28:20,100 Woza! Woza! Sifanele yenza umhlabathi sisakuthola ukukhanya. 370 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 - Uyabona noma yini? - Hhayi okwamanje, mnumzane. 371 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Spider, akufanele yini sihambe ngendlela evamile? 372 00:28:35,700 --> 00:28:38,400 Kid, ...imibuzo enjalo angasibulala. 373 00:28:41,800 --> 00:28:44,200 - Kupholile kancane kunomama wami, huh? - Ngempela! 374 00:28:53,600 --> 00:28:54,100 Ini? 375 00:28:54,500 --> 00:28:55,700 Ini? 376 00:28:56,500 --> 00:29:00,200 Ini? Ini? Ini? Ini? 377 00:29:00,500 --> 00:29:01,800 Isicabucabu, bheka! 378 00:29:07,200 --> 00:29:08,400 Yilokho okukhulu? 379 00:29:12,000 --> 00:29:13,200 NguWinnie the Pooh! 380 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Hey, Boo Boo. 381 00:29:17,400 --> 00:29:18,600 Kwenzenjani? Ulahlekile? 382 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 Ayikho ikhola, kufanele ibe yiphutha. 383 00:29:23,700 --> 00:29:26,100 Spider, angicabangi ukuthi kuwumqondo omuhle lowo. 384 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 Oh khululeka. Uyi-pussycat. 385 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 Uh, Spider, mhlawumbe akufanele. 386 00:29:32,200 --> 00:29:33,500 Woza. Nginike udladla lwakho. 387 00:29:36,000 --> 00:29:37,300 Ungimunca isithupha! 388 00:29:50,800 --> 00:29:53,300 Akuyena lowo engambona. 389 00:29:54,700 --> 00:29:55,400 Ini? 390 00:29:56,000 --> 00:29:58,500 Hhayi le engiyibonile!!! 391 00:30:14,500 --> 00:30:15,700 Ikati elihle! 392 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 Nkulunkulu wami, ufile! 393 00:30:37,800 --> 00:30:43,800 Cha, cha akafile! Ithi encwadini. Lapho wena uhlaselwa ibhere, kuthiwa udlala ufile. 394 00:30:48,900 --> 00:30:50,100 Hawu, uyisilo! 395 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 Ohh ... akukuhle lokho! 396 00:31:22,200 --> 00:31:23,000 Isicabucabu! 397 00:31:25,000 --> 00:31:29,200 Mangisho, lowo bekuwumboniso omangalisayo indlela yokusingatha ukuhlaselwa kwebhere! 398 00:31:30,500 --> 00:31:31,300 Isicabucabu? 399 00:31:32,500 --> 00:31:33,300 Wenzani? 400 00:31:33,900 --> 00:31:35,400 - Spider? - Mvuse! 401 00:31:38,800 --> 00:31:40,000 U-Anti EM? 402 00:31:43,700 --> 00:31:44,500 Kwenzenjani? 403 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Uhlaselwe ibhere elikhulu legrizzly! 404 00:31:47,500 --> 00:31:49,200 Hawu, kodwa wadlala ufile okongqondongqondo! 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,700 Yebo, kwakungakholeki! 406 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 Yebo ngikwenzile! 407 00:31:53,800 --> 00:31:56,300 Futhi angifuni ukukhombisa nina bafo lowo futhi, kulungile? 408 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 Kulungile, manje asiphume! Woza. 409 00:32:02,600 --> 00:32:05,300 Hambisa. Phuma lapha. Mashi kuqhubeke. Masha uhambe! 410 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 Mashi... 411 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 ngiyaphila !!! 412 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 Kancane kancane kune-StairMaster, eh, G-man? Heh. 413 00:32:27,200 --> 00:32:30,500 Sawubona. Lalelani, amabhola ensimbi. Uthatha isikhathi sakho! 414 00:32:31,000 --> 00:32:36,000 Ngiyazi abafana abafana nalo Grabelski, lapho ingcindezi iphezulu, ziyaqhekeka. 415 00:32:40,000 --> 00:32:43,800 Ama-Scouts acula ingoma ethi "Sound Off." Siyacula futhi siyacula ngoba yinto yethu leyo. 416 00:32:44,000 --> 00:32:47,500 Uyazi le ngoma ayisoze yaphela. Ngoba uma sekuqediwe siphinde siqale. 417 00:32:47,800 --> 00:32:49,700 1, 2, 3, 4. 418 00:32:50,000 --> 00:32:53,500 Singama-Troop 12, iqembu eliphezulu lama-scouts. Sithembekile, sinomusa, futhi sijabulisa ngempela. 419 00:32:53,800 --> 00:32:57,200 Siyamemeza, siyamemeza. Siyagijima futhi sidanse futhi sicule futhi sidlale. 420 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 Senza imisebenzi emihle, sisize abangani bethu... 421 00:33:00,000 --> 00:33:02,700 Kulungile! Iqede! 422 00:33:04,300 --> 00:33:08,500 Yini leyo? "Siyagijima siyadansa sicule sidlale"? 423 00:33:09,800 --> 00:33:11,500 Umama wabhala amagama. 424 00:33:13,000 --> 00:33:14,200 Hhayi-ke, bayanya! KULUNGILE. 425 00:33:15,500 --> 00:33:16,300 Ini?! 426 00:33:16,700 --> 00:33:18,300 Ngachama, ngachama! 427 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 Pho ubani okuvimbayo? 428 00:33:23,000 --> 00:33:27,700 Iminyaka engu-30 yokuhlola ingitshela, senze ingxenye enhle yomhlabathi. 429 00:33:31,500 --> 00:33:34,500 Sawubona! Ah, ha ha! 430 00:33:35,000 --> 00:33:39,500 O, ithikithi lelo! I-spritz encane yemvula yasezintabeni ehlanzekile epholile! 431 00:33:39,800 --> 00:33:42,000 Nyakazisa isibankwa sakho. Iyeke iphele! 432 00:33:42,200 --> 00:33:44,800 Nyakazisa izinqe bese ubhala igama lakho! 433 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 Ithumele iqonde futhi uyithumele kanzima., 434 00:33:47,500 --> 00:33:50,200 Manje impi yenkemba. Hamba! Ngiyabonga! 435 00:33:50,500 --> 00:33:52,500 Ngikutholele izindaba ezimbi, Palmer. 436 00:33:52,800 --> 00:33:54,000 Lokho akulona imvula. 437 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 Yidla imifino yakho. Yidla isitashi sakho, 438 00:33:57,800 --> 00:34:04,000 Hlukanani, bafana! Amakhothamo egolide! 439 00:34:04,600 --> 00:34:05,400 Hhawu. Kulungile. 440 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 Manje, flip 'em futhi zip'em futhi masinyakaze. 441 00:34:08,210 --> 00:34:10,500 - Sawubona. Wena. Unganyakazi! 442 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Spider, sivele sachama ekhanda lomunye umfana! 443 00:34:14,200 --> 00:34:16,000 - Wena! 444 00:34:16,500 --> 00:34:19,700 O, fu...dge! 445 00:34:21,800 --> 00:34:22,500 Gijima! 446 00:34:24,900 --> 00:34:26,400 Isikhathi sebheji sokugijima! 447 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 Woza! 448 00:34:36,100 --> 00:34:37,200 Ake sime mpo! 449 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 Linda. Ulindele ukuthi ngikhuphuke phezulu lapho ngezandla zami nje? 450 00:34:42,000 --> 00:34:44,800 Kulungile doughboy! Kwenziwa kanjalo. 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,300 Sawubona, kuthiwani lapho ukhuphuka lapho, ungiphonsa phansi ngeladi? 452 00:35:03,500 --> 00:35:05,300 O mfana, oh mfana, oh mfana! 453 00:35:06,500 --> 00:35:08,000 [Palmer] Ngicabanga ukuthi kukhona engikudonsile. 454 00:35:08,500 --> 00:35:10,000 Woza G-man! Bayasuka. 455 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 Woza! Woza! 456 00:35:13,500 --> 00:35:16,100 Beka isandla sakho sobunxele phezu kwedwala, phezulu ngaphezu kwekhanda lakho. 457 00:35:31,100 --> 00:35:32,500 Awu, usalindeni? Hamba! 458 00:35:33,000 --> 00:35:34,800 Spider, uqinisekile ukuthi lelo bhuloho liphephile? 459 00:35:35,000 --> 00:35:36,400 Kungani, yini inkinga, uyesaba? 460 00:35:39,800 --> 00:35:41,000 Ake ngikutshele okuthile, sithandwa: 461 00:35:42,500 --> 00:35:45,200 Akukho lutho olungalungile ngokwesaba. 462 00:35:45,900 --> 00:35:47,300 Spider, nami ngiyesaba! 463 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 Thula wena sibungu esingenalutho, Ngikhuluma naye! 464 00:35:52,200 --> 00:35:54,000 Beka unyawo lwakho lwangakwesokudla phezulu lapho! 465 00:35:54,800 --> 00:35:58,700 Beka kwesokudla .. Cha, kwesobunxele! Izinyawo zakho ziphambana! Izinyawo zakhe ziphambana. 466 00:36:00,000 --> 00:36:02,300 Wozani, asikwazi ukuma lapha, kufanele sinyakaze! 467 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Ngizohamba kuqala. 468 00:36:04,900 --> 00:36:05,700 Uzokwenza kanjalo? 469 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Asambe! 470 00:36:14,500 --> 00:36:15,900 Nonke, yinyakazeni. Woza! 471 00:36:21,300 --> 00:36:22,100 Ey madoda... 472 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 Kulula! 473 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 Jez, Gordy! Yeka ukuzulazula! 474 00:36:31,800 --> 00:36:32,800 Gordy, ulungile? 475 00:36:33,300 --> 00:36:35,300 - Kufanele sihambe ngokushesha, ndoda, woza! - Cha! 476 00:36:35,800 --> 00:36:38,000 Ukuphepha kuqala. Kufanele sihambe kancane. 477 00:36:38,200 --> 00:36:39,000 Ukuphepha? 478 00:36:43,300 --> 00:36:45,300 Ukuphepha kuqala. 479 00:36:48,900 --> 00:36:50,100 Ngizobuya manje! 480 00:36:50,300 --> 00:36:51,500 Qhubeka! 481 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 Woza ndoda! Bayasuka! 482 00:36:57,300 --> 00:36:59,800 - Ngisize. - Unesisindo esingakanani? 483 00:37:00,500 --> 00:37:02,000 Lo mfana unesisindo esikhulu! 484 00:37:11,200 --> 00:37:12,200 Hhayi, cha! 485 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 Gijima! 486 00:37:22,500 --> 00:37:23,300 Gijima! 487 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 Hamba! 488 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 Gijima! 489 00:37:32,000 --> 00:37:35,500 Gijima! Gijima! Hamba! Hamba! Hamba! 490 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 Hamba! Hamba! Hamba! 491 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Yinyakazise, ​​woza! 492 00:37:47,500 --> 00:37:49,000 Ngokushesha, wena omncane...! 493 00:37:51,000 --> 00:37:53,500 Hambisa, woza, qhubeka! 494 00:37:54,200 --> 00:37:55,000 Hamba! 495 00:37:56,900 --> 00:37:57,700 Gijima! 496 00:38:03,800 --> 00:38:05,500 Isicabucabu? Mnumzane? 497 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Fishman? 498 00:38:11,500 --> 00:38:12,300 Sizitholile! 499 00:38:14,000 --> 00:38:15,800 Fishman, sondela lapha! 500 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 Angikwazi! Ngiba ne-vertigo encane! 501 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 Ngibambekile! 502 00:38:20,800 --> 00:38:23,000 Angikholwa! 503 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 Isicabucabu! Ingabe wena nut? 504 00:38:28,100 --> 00:38:29,300 Mhlawumbe, nginguye. 505 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Manje, sondela lapha! 506 00:38:33,700 --> 00:38:35,500 Hlala nami, G-man! Hlala Nami! 507 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Kulungile, nakhu sihamba! 508 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 Hamba kahle, Grabelski! 509 00:38:43,400 --> 00:38:45,200 Sawubona, isigidi esisodwa! 510 00:38:46,500 --> 00:38:49,300 Ungalinge! Kukhona inhloli kulelo bhuloho! 511 00:38:49,900 --> 00:38:50,900 Woza! 512 00:38:52,900 --> 00:38:54,400 Iza ngalapha !!! 513 00:38:55,000 --> 00:38:59,300 Ungase ukuthole kunzima ukukukholelwa lokhu, kodwa ngiyigwala elincane! 514 00:38:59,600 --> 00:39:05,000 Awulona igwala! Wena U-Milton Fishman, i-superstud! 515 00:39:06,900 --> 00:39:07,600 Ini? 516 00:39:08,200 --> 00:39:13,000 Isho lokho. Ithi .. "NginguMilton Fishman, i-superstud!" 517 00:39:13,300 --> 00:39:14,500 Kuzokunika isibindi. 518 00:39:15,500 --> 00:39:21,500 "NginguMilton Fishman, superstud" Ngingu-Milton Fishman, superstud! 519 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 Ayisebenzi. 520 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 awu...! 521 00:39:26,500 --> 00:39:29,200 Kulungile! Yilokho-ke, Fishman. 522 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Uchungechunge lokugcina. 523 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 Kube mnandi ukukwazi. 524 00:39:37,000 --> 00:39:40,300 NginguMilton Fishman, superstud !!! 525 00:39:43,500 --> 00:39:44,200 Yilokho kuphela! 526 00:39:46,500 --> 00:39:47,200 Woza! 527 00:39:49,900 --> 00:39:50,600 Woza! 528 00:39:52,800 --> 00:39:53,600 Yebo! 529 00:39:55,000 --> 00:39:57,300 Spider, ngikwenzile! Ngikwenzile ngempela! 530 00:39:57,700 --> 00:39:58,600 Ngiyaziqhenya ngawe! 531 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Manje, Susa isihogo lapha! 532 00:40:39,000 --> 00:40:41,700 Hhayi-ke, umuntu we-tracker! Senzenjani manje? 533 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 Asinakukhetha. 534 00:40:44,800 --> 00:40:46,000 Kufanele ngijikeleze. 535 00:40:48,200 --> 00:40:49,400 Kulungile! Wonke umuntu ahlale ezolile. 536 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 Asikabi nazo izindaba ezinhle okwamanje. 537 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 - Ingabe ngicela uthule futhi akhulume? 538 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 Futhi azikho izindaba... Cha. 539 00:40:58,200 --> 00:41:00,200 "Azikho izindaba ... akuzona izindaba! 540 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 ngaphandle uma kuyizindaba ezinhle. 541 00:41:03,000 --> 00:41:04,800 kodwa asinazo izindaba, ngakho... 542 00:41:07,800 --> 00:41:08,500 Kuhle! 543 00:41:13,000 --> 00:41:13,800 Isicabucabu... 544 00:41:14,900 --> 00:41:16,100 Sengiyalamba! 545 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 Besingake sime siphumule! 546 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 Bekungeke yini kube ngcono uma thina ukhempe lapha ebusuku? 547 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 Kulungile, ngicabanga sizithengele isikhathi. 548 00:41:32,500 --> 00:41:34,000 Sizithengele isikhathi sani? 549 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 Hhayi-ke, bafo, kufanele sibase umlilo. 550 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Kungcono uqale ukufuna amaphayini. 551 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Amaphayini? 552 00:41:46,700 --> 00:41:52,500 Ithi encwadini, noma nini lapho ikamu lakho lizungezwe ngokhuni oluluhlaza, sebenzisa njalo amaphayini ukuze uqale umlilo wakho. 553 00:41:54,000 --> 00:41:58,400 Uma imanuwali ikutshele ukuthi unamathisele i-weiner yakho esokhethi elikhanyayo, ungakwenza? 554 00:42:01,800 --> 00:42:03,500 Hlola le nto! Kukhulu! 555 00:42:03,700 --> 00:42:04,700 Okwami ​​kuhuger! 556 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 Sawubona, bafo, kuningi yazo lapha phezulu! 557 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 Buka lengane! Kukhulu njengebhola! 558 00:42:14,200 --> 00:42:16,000 Ngishaye, ngishaye! 559 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Hamba, hamba! 560 00:42:18,000 --> 00:42:18,700 Kulungile! 561 00:42:19,500 --> 00:42:22,900 4, 44! 4, 44! 562 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 Kimi, Spider! 563 00:42:24,700 --> 00:42:26,500 Inja ebomvu! Inja ebomvu! Iqhugwane! Hut! Hhawu!... 564 00:42:29,300 --> 00:42:30,000 Okujulile! 565 00:42:31,500 --> 00:42:33,800 Emuva nje! Emuva... 566 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Akekho ovuliwe! 567 00:42:36,000 --> 00:42:37,200 Kuzofanele ayiqhube! 568 00:42:42,200 --> 00:42:44,800 Angicabangi ukuthi ipinecone leyo... 569 00:42:52,100 --> 00:42:53,200 O, Mama... 570 00:42:54,500 --> 00:42:59,800 Ayi!!! 571 00:43:03,000 --> 00:43:07,800 Awukaze ube nokunye kwalokhu kudlikiza cishe imizuzu engama-20, lokho kuwuphawu oluhle! 572 00:43:09,500 --> 00:43:10,400 Kuzwakala kanjani lokho? 573 00:43:10,600 --> 00:43:14,500 Ahh, kuhle lokho! Kuhle lokho. Ahh! 574 00:43:20,000 --> 00:43:22,500 Wayengawazi umehluko phakathi kwesidleke sezinyosi nepinecone? 575 00:43:23,900 --> 00:43:24,800 Ucabangani? 576 00:43:25,300 --> 00:43:26,500 Angazi okwamanje... 577 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Davy Crockett, ingabe kukhona osukubambe? 578 00:43:34,500 --> 00:43:38,400 Kulungile. Yenza amahlaya. Yilokho okungalungile kuleli zwe, 579 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 wonke umuntu uyayifuna manje. 580 00:43:41,200 --> 00:43:44,000 Akekho, ozimisele ukuzingela, abakudinga ngempela. 581 00:43:44,500 --> 00:43:46,600 Yilokho engizama ukufundisa izingane zami. 582 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 Ukuzingela ubuhle empilweni. 583 00:43:56,000 --> 00:44:02,500 Ungase uthi, "Ngingumugqa omncane we-tacky phakathi kokuziphatha nokonakala." 584 00:44:03,500 --> 00:44:04,200 Futhi umngane, 585 00:44:04,500 --> 00:44:09,000 asazi ukuthi hlobo luni lokonakala, UGrabelski, usefikile manje. 586 00:44:15,800 --> 00:44:20,000 Nazo-ke. Nazo-ke. 587 00:44:25,000 --> 00:44:25,700 Sawubona... 588 00:44:27,500 --> 00:44:28,500 Ngaliphakamisa itende! 589 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 Usebenza ngani? 590 00:44:32,500 --> 00:44:34,200 Kuyisemukeli se-crystal diode. 591 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 Uyazi ukuthi kuyini lokho, akunjalo? 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Yebo, kunjalo. 593 00:44:38,800 --> 00:44:39,800 O, yebo... 594 00:44:40,500 --> 00:44:41,800 Ubuhle lobo. 595 00:44:43,000 --> 00:44:44,200 Ibhokisi lamathuluzi lelo. 596 00:44:46,100 --> 00:44:46,900 Awu... 597 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 Madoda! 598 00:44:54,200 --> 00:44:55,300 Buka enginakho! 599 00:44:56,300 --> 00:44:57,800 Hawu! Kuyini lokhu! 600 00:44:58,500 --> 00:45:01,000 Shwi nomtekhala awukaze ubone lutho kanjalo ngaphambili, Barnhill? 601 00:45:01,300 --> 00:45:04,000 Mhlawumbe angazi lutho ngezinyoni nezinyosi! Isinqe. 602 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 O, futhi wenza? 603 00:45:06,000 --> 00:45:07,500 Yebo, kunjalo, ngiyakwenza. 604 00:45:08,000 --> 00:45:08,800 Ngempela? 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,300 Awu, kunokuba usichazele? 606 00:45:12,500 --> 00:45:14,000 Yebo, ngi... 607 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Ngiyazi ukuthi kumayelana nokwenza izingane... 608 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 Futhi ukuthi kuthatha indoda nowesifazane... 609 00:45:22,200 --> 00:45:23,700 ukuze isebenze kahle... 610 00:45:24,500 --> 00:45:26,200 nokuthi bobabili kumele ngiye endlini... 611 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 bakhumule amahembe abo bobabili... 612 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 Cha, cha, cha! Indoda ayifuni kufanele akhumule ihembe lakhe! 613 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 Owesifazane nje! 614 00:45:38,300 --> 00:45:39,700 O... 615 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Sawubona! 616 00:45:41,200 --> 00:45:42,700 Nina zingane nitholeni lapho? 617 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Nginike lokho! 618 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 Akumele nibuke lokhu bafo! 619 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Isicabucabu? 620 00:45:55,500 --> 00:45:57,700 Ungakwazi yini ukusitshela mayelana izinyoni nezinyosi? 621 00:46:05,000 --> 00:46:07,500 Angicabangi ukuthi nginguye ngempela umuntu ofanele...uh 622 00:46:08,200 --> 00:46:13,300 Ithi encwadini ukuthi, uMholi weScout kufanele usitshele ngalolo hlobo lwezinto! 623 00:46:15,500 --> 00:46:16,300 Ngempela? 624 00:46:16,700 --> 00:46:18,700 Yebo, ngempela! 625 00:46:20,000 --> 00:46:20,700 Yebo. 626 00:46:21,500 --> 00:46:24,500 Hhayi-ke, uma ithi encwadini... 627 00:46:27,000 --> 00:46:27,800 Kulungile... 628 00:46:39,400 --> 00:46:40,800 Hheyi, ake ngiboleke onodoli bakho sthandwa. 629 00:46:46,400 --> 00:46:47,200 Kulungile. 630 00:46:49,200 --> 00:46:55,800 Kudala, kwakukhona unodoli wesilisa futhi kwakukhona unodoli wesifazane. 631 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 Futhi bawela othandweni. 632 00:47:03,200 --> 00:47:05,500 Namuhla ebusuku, ku-EyeWitness America, 633 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 I-Scout's Honor - inkinga yokuthunjwa. Usuku lokuqala. 634 00:47:09,500 --> 00:47:12,500 Oh yami ... yami. Indodana yethu isithunjiwe. 635 00:47:14,000 --> 00:47:18,500 Ake ngikutshele okuthile: Noma yini abhekene nayo njengamanje, Ngikuthwesa icala! 636 00:47:19,000 --> 00:47:22,500 Sebenza, baby! Kusebenze! O, kuhle lokho! O! 637 00:47:23,000 --> 00:47:25,500 Yilokho, o, khona lapho. O, kuhle lokho! Hhayi. Hhayi. Ha. Ha. 638 00:47:27,300 --> 00:47:30,300 OH! OH! OH! Yilokho kuphela. Hawu! O, Yebo! 639 00:47:30,800 --> 00:47:34,000 Oh, uyayithanda kanjalo ubaba! Hhayi. Hhayi. Hhayi. Hhayi. 640 00:47:35,800 --> 00:47:41,000 Wonke umuntu uqala izinjini zakho. Aaah hawu! 641 00:47:43,000 --> 00:47:51,000 Bese-ke, indoda inogwayi, amawashi uLeno omncane ...ahambe ayolala. 642 00:47:53,800 --> 00:47:54,800 Noma yimiphi imibuzo? 643 00:48:00,000 --> 00:48:01,700 We bafowethu! Woza. Ngithole eyodwa: 644 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 KULUNGILE, kuthiwani uma isiphepho esishisayo singena futhi bonke abanye bafa... 645 00:48:06,500 --> 00:48:12,500 Manje, ungabulawa indlala noma ungadla imizimba eqandisiwe futhi uphile? 646 00:48:12,800 --> 00:48:14,700 - Ngingadla imizimba! - Kodwa ungadla noma yini! 647 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Ngizodla imizimba, Ngizodla imizimba... 648 00:48:17,200 --> 00:48:20,500 Hhayi umzimba wakho, kodwa ngingase dlala ngawe... 649 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 Hey Spider. Wenza okukodwa. 650 00:48:24,000 --> 00:48:24,700 Mina? 651 00:48:26,700 --> 00:48:27,700 Ake ngibone... 652 00:48:29,700 --> 00:48:30,500 Kulungile. 653 00:48:32,500 --> 00:48:36,100 Ubungenzani ukube ubungumfana odilivayo... 654 00:48:36,500 --> 00:48:37,200 Kulungile... 655 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 phansi kwakho ephaketheni lakho lokugcina bese uyadonsa endlini futhi yindlu enkulu ... 656 00:48:43,300 --> 00:48:45,000 Ngisho indlu enkulu kunazo zonke owake wayibona! 657 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Ukhalisa insimbi, umnyango uyavuleka, 658 00:48:49,000 --> 00:48:51,300 futhi kukhona lensizwa ebukhali egqoke isudi. 659 00:48:52,500 --> 00:48:56,000 Futhi akudonsele ngaphakathi bese ethi: 660 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Namuhla, usuku lwakho lwenhlanhla! 661 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Ngithole isivumelwano engifuna ukusenza nawe. 662 00:49:03,500 --> 00:49:07,200 Nginamaphakheji ayisithupha eza kimi, emavikini amathathu alandelayo. 663 00:49:08,000 --> 00:49:12,500 Uma ungazilethela ngehora leshumi, uma kumnyama, 664 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 Ngizokunika amadola angu-50 iphakheji. 665 00:49:16,300 --> 00:49:18,300 - Kuzwakala kuyinqaba... - Cha, kuzwakala kupholile! 666 00:49:18,500 --> 00:49:21,800 Ngakho uthi kumfana: Yini esephaketheni? 667 00:49:22,500 --> 00:49:23,700 Athi: Angazi. 668 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 Ngoba, sobabili izimpilo zethu kungaba sengozini. 669 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Yinhle lena! 670 00:49:28,300 --> 00:49:32,000 Manje, ingxenye yenu iyazi, kukhona kukhona okushaya amanzi lapha... 671 00:49:33,000 --> 00:49:39,800 kodwa enye ingxenye yakho iyacabanga, lokhu izinto zephakheji eziyimfihlo, zingase zibe uhlobo olujabulisayo... 672 00:49:40,800 --> 00:49:42,900 Kufana nenhloli, noma okuthize! 673 00:49:44,500 --> 00:49:49,500 Ngisho, ... ukuba umfana odilivayo, lokho kungaba yisicefe! 674 00:49:51,200 --> 00:49:56,000 Noma kunjalo, umfana uthatha ibhilidi yangempela yamadola angama-50 futhi ushaya ngempama esandleni sakho. 675 00:49:57,000 --> 00:49:59,500 Wathi kuwe: Ungenile na? 676 00:50:01,000 --> 00:50:01,800 Manje, wenzani? 677 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 Uyasithatha isivumelwano? 678 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Kuzwakala njengokusetha. 679 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 Futhi ngokungekho emthethweni. 680 00:50:07,500 --> 00:50:09,000 Futhi umfana uzwakala njengesigebengu ngokuphelele. 681 00:50:09,700 --> 00:50:12,000 - Uyamazi nhlobo? - Cha. 682 00:50:12,800 --> 00:50:16,200 - Ingabe ukhona ohamba nawe? Ingabe bakhona ofakazi? - Cha... 683 00:50:16,500 --> 00:50:21,000 - Ingabe ikhona indlela yokuzivikela, ngakho unjalo awuhambi ngobumpumputhe ogibeni? - Cha... 684 00:50:22,000 --> 00:50:23,800 Umuntu ongamunca kuphela ongawela kulokho ... 685 00:50:23,900 --> 00:50:24,700 noma isiphukuphuku! 686 00:50:24,800 --> 00:50:25,600 Noma isilima! 687 00:50:25,700 --> 00:50:26,500 Noma isilima. 688 00:50:26,700 --> 00:50:28,000 Noma i-sleazeball. 689 00:50:31,700 --> 00:50:34,400 Spider, yenza okunye... lokho kwakulula kakhulu. 690 00:50:39,200 --> 00:50:40,400 Ngizoshaya hay... 691 00:50:42,800 --> 00:50:44,300 Kulungile, ngizokwenza okukodwa. 692 00:50:55,700 --> 00:50:56,700 Yebo! 693 00:50:57,200 --> 00:50:58,700 Kukhona ngempela okuzwayo? 694 00:50:59,200 --> 00:51:01,700 Imicabango nemithandazo ezweni lonke... 695 00:51:01,700 --> 00:51:03,100 Ah, uhlelo lwezenkolo. 696 00:51:03,300 --> 00:51:05,000 ... hlala ne-Scout Troop 12. 697 00:51:05,800 --> 00:51:07,000 Sawubona, lokho ...thina! 698 00:51:07,200 --> 00:51:09,000 Bakhulumelani ngathi emsakazweni? 699 00:51:09,200 --> 00:51:12,200 ...ababanjwe ngombulali ophazamisekile engqondweni! 700 00:51:13,500 --> 00:51:14,300 Isicabucabu? 701 00:51:14,500 --> 00:51:18,400 Igama lakhe akuyena uSpider, "Mad Max Grabelski"! 702 00:51:33,300 --> 00:51:34,400 - Nguye. - Hhayi, cha! 703 00:51:47,500 --> 00:51:48,800 Madoda, thulani! 704 00:51:49,200 --> 00:51:51,000 Oh Nkulunkulu, sibhajwe nombulali! 705 00:51:51,400 --> 00:51:52,300 Umbulali wengqondo! 706 00:51:52,350 --> 00:51:53,900 Angicabangi bona ngisho lokho phakathi! 707 00:51:54,500 --> 00:51:57,500 Woza, singamaScouts, Uyakhumbula? Masenze njengayo! 708 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Sonke sizofa! 709 00:52:02,200 --> 00:52:04,500 Ngiyeke ngimbheke! Ngizomqhumisa! Ngizomphatha mina! 710 00:52:04,800 --> 00:52:08,100 Uyahlanya? Uyaganga? Sesifile. Ngeke usithole phezulu lapha! 711 00:52:08,500 --> 00:52:09,800 Sizokunakekela lokho. 712 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Shesha, Nhlanzi! 713 00:52:14,000 --> 00:52:16,200 U-"H" ubude obubili kanti eyodwa imfushane. 714 00:52:18,500 --> 00:52:21,300 Cha, cha. Ima. Ima. Linda! Izikhindi ezimbili nesisodwa eside. 715 00:52:21,800 --> 00:52:25,000 O, Kuhle, yini okufanele siyenze? Khipha leyo ncwadi? 716 00:52:30,000 --> 00:52:32,700 UNkulunkulu abusise lezo scouts ezincane! 717 00:52:32,800 --> 00:52:35,500 Ini? Ubonani? Ubonani? 718 00:52:36,100 --> 00:52:38,100 Izimpawu zentuthu, eduze kwencwadi. 719 00:52:38,300 --> 00:52:40,800 - Ngempela. - Awu, cishe. 720 00:52:41,300 --> 00:52:42,500 Awu, bathini? 721 00:52:44,000 --> 00:52:47,200 "Bheka", "Bhele." 722 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Kulungile, nakhu sihamba. 723 00:52:50,800 --> 00:52:52,100 Omunye umuthi we-allergies, 724 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 isiraphu yokukhwehlela, 725 00:53:02,000 --> 00:53:03,800 namaphilisi okulala. 726 00:53:04,500 --> 00:53:05,800 Uqinisekile ukuthi kunjalo uzomkhipha? 727 00:53:06,600 --> 00:53:10,200 Aphuze kanye, kanti ulele Nobuhle. 728 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 Kulungile bafo, sithole okuningi umhlabathi ongawukhava namuhla. 729 00:53:13,500 --> 00:53:14,900 O, Nkulunkulu, lokhu bekunomsebenzi ongcono. 730 00:53:16,900 --> 00:53:17,600 Isicabucabu? 731 00:53:23,000 --> 00:53:24,300 Woza, Fishman, ungakwenza. 732 00:53:25,300 --> 00:53:28,100 - Qiniseka ukuthi uphuza yonke into. - Ungesabi. 733 00:53:33,800 --> 00:53:34,600 Isicabucabu! 734 00:53:35,900 --> 00:53:37,100 Sawubona, sawubona lapho? 735 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 Ufuna isiphuzo? 736 00:53:43,000 --> 00:53:43,800 Cha. 737 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 Kodwa womile manje. Ngiyayibona! 738 00:53:46,300 --> 00:53:48,100 Fishman! Angifuni isiphuzo! 739 00:53:50,500 --> 00:53:53,900 Ucabangani, Gordy? Ngabe u-Spider akabukeki kancane ...somile? 740 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Yebo. 741 00:53:55,500 --> 00:53:57,200 Nginike ikhentini. 742 00:54:21,500 --> 00:54:23,300 Kuhle lokho! 743 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 Hawu! Ngiyabonga! 744 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Ngizizwa kahle! 745 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 Ubuhle bokulala, huh? 746 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 Wozani madoda, qhubekani! 747 00:54:39,500 --> 00:54:42,300 Wonke umuntu manje! Siyeza ngokuziqhenya, iCub Scout Troop! 748 00:54:42,500 --> 00:54:44,000 Hawu! Hawu! 749 00:54:45,200 --> 00:54:46,500 Ngi ...ngifende iqakala! 750 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Woza, Ralph! 751 00:54:50,800 --> 00:54:52,800 Woza, uyivuthulule. 752 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 Sebenzisa enye. 753 00:54:57,400 --> 00:54:59,400 Ngicabanga ukuthi ngiphihlize okwami, nami, Mnu. Grabelski. 754 00:55:03,700 --> 00:55:04,700 Ungibizeleni? 755 00:55:09,500 --> 00:55:19,500 Ngikubize ...Polinski. Ngake ngaba noDkt. Polinski. Angazi kungani ungikhumbuze kungazelelwe. 756 00:55:20,200 --> 00:55:25,900 Wangiphatha nge-cryptorchidism ... ...Isende elingakwesobunxele. 757 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 Kuyahlekisa! Ngiyayizwa ihamba buyela lapho manje. 758 00:55:33,000 --> 00:55:33,800 Cha. 759 00:55:35,200 --> 00:55:36,400 Ungibizile, Grabelski. 760 00:55:37,900 --> 00:55:38,800 Ulazi kanjani igama lami? 761 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 O, Nkulunkulu... 762 00:55:41,100 --> 00:55:42,100 Ulazi kanjani igama lami? 763 00:55:44,000 --> 00:55:45,500 Ngifuna izimpendulo !!! 764 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 Sicela ungasibulali, Mad Max! 765 00:55:58,200 --> 00:56:01,800 - Sibambe, Mad Max! Ulapha! 766 00:56:02,000 --> 00:56:08,000 Awu, wazini! Ngizothatha eziyisithupha I-Ranger Scouts ngaphezu kwendoda eyodwa ye-Federal, noma nini! 767 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Bathumbile, Grabelski! 768 00:56:11,200 --> 00:56:12,500 Angenzanga lutho! 769 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 Asikuzweli wena, ungumbulali! 770 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 Angibulalanga muntu. Ngimsulwa. 771 00:56:17,700 --> 00:56:18,800 Nenze kahle, basha! Ha. Ha! 772 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 Ngingu-Agent Palmer, FBI. 773 00:56:24,400 --> 00:56:25,600 Bengithi nibabili? 774 00:56:26,900 --> 00:56:28,900 Cha, uh, ..mina kuphela. 775 00:56:31,700 --> 00:56:38,200 Kulungile. Kulungile. Kulungile. Nonke ningamaqhawe... nonke. Kakhulu, kakhulu, kuyamangalisa kakhulu. 776 00:56:44,200 --> 00:56:45,200 Kulungile, lapha. 777 00:56:46,800 --> 00:56:54,000 Vele ulinde ithimba labatakuli lapha. Ngizomnakekela omubi. 778 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 Woza, Mad Max! Inyakazise! Asambe! 779 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 Zinakekele, zingane. 780 00:57:02,500 --> 00:57:04,800 Sukuma! 781 00:57:10,000 --> 00:57:11,200 Ngingafakazela ukuthi angikwenzanga! 782 00:57:11,500 --> 00:57:13,000 Ake ngifike eDevils Peak! 783 00:57:13,300 --> 00:57:15,900 - Kukhona elinye iphakethe lemali! - Yigcinele othile okhathalelayo! 784 00:57:18,500 --> 00:57:21,600 Indiza enophephela emhlane! Sisindisiwe! 785 00:57:30,100 --> 00:57:32,300 - Uyaphi? Kukhona okungalungile... 786 00:57:54,500 --> 00:57:55,700 Eshu! Kuyini ngawe kanye nokuphusha? 787 00:57:57,000 --> 00:57:58,400 Ngifuna ukukhuluma nomphathi wakho! 788 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 Ingabe nguye? 789 00:58:06,200 --> 00:58:07,400 UMnu. Bragdon? 790 00:58:09,000 --> 00:58:11,500 Mnu. Bragdon, uyaphila! 791 00:58:11,900 --> 00:58:13,100 Hey, uyaphila! 792 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 Sawubona Maxwell. 793 00:58:14,700 --> 00:58:19,200 Bheka, kuphelile. Lo mfana umenzeli we-FBI. Kufanele uzinikele. 794 00:58:19,700 --> 00:58:22,400 Manje! Ngakho icebo liqhume ebusweni bakho? 795 00:58:22,600 --> 00:58:25,300 Okubalulekile ukuthi, unempilo yakho. 796 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 Futhi ... amazinyo akho ... 797 00:58:30,000 --> 00:58:33,900 Ima kancane! Ngacabanga bona uthole amazinyo akho emlilweni! 798 00:58:34,100 --> 00:58:41,500 Yebo, kwaba yinkinga ukubadonsa bonke, kodwa ngamaRandi ayizigidi ezingu-1 izinyo, ngicabanga ukuthi belifaneleka kakhulu! 799 00:58:42,200 --> 00:58:43,000 Ini? 800 00:58:43,600 --> 00:58:44,300 Mbulale. 801 00:58:45,200 --> 00:58:47,700 Umbulale? Angeke ngikwazi ukumbulala! 802 00:58:48,000 --> 00:58:49,300 Wenza umsebenzi wakhe nje! 803 00:58:49,500 --> 00:58:52,500 Cha, cha, Maxwell. Hhayi yena, ... wena. 804 00:58:54,000 --> 00:58:55,200 Mina? 805 00:59:00,200 --> 00:59:01,200 Wa ..ima kancane. 806 00:59:01,900 --> 00:59:03,100 Nina nindawonye kulokhu. 807 00:59:04,500 --> 00:59:08,500 Ingabe ukhona kulokhu? Futhi wena naye? 808 00:59:10,500 --> 00:59:14,000 Futhi uma usuqedile ngaye, qiniseka ukuthi ubulala izingane. 809 00:59:14,400 --> 00:59:15,100 Izingane? Sawubona! 810 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Woza. Inyakazise. 811 00:59:19,300 --> 00:59:22,600 UMax wayekhuluma iqiniso! Kufanele simtakule! 812 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 Yebo, kodwa, sihamba kanjani ukushaya labo bafana? 813 00:59:25,500 --> 00:59:26,500 Ngithole umbono. 814 00:59:27,200 --> 00:59:29,700 Wonke umuntu, vala amehlo akho. 815 00:59:33,400 --> 00:59:34,200 Awu mfana! 816 00:59:35,500 --> 00:59:36,300 Kungani? 817 00:59:37,300 --> 00:59:38,500 Ungikhetheleni? 818 00:59:38,800 --> 00:59:42,900 Ngoba, uyisahluleki esidabukisayo Max. Akekho umuntu okugxekayo ngawe. 819 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 Awulungile! Siyabonga! Umlilo! 820 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Kelsey, ubhodisi wakho wokuqeqesha isebenza kahle! 821 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 Yileyo ndlela okufanele uhambe ngayo, zingane! 822 00:59:56,000 --> 00:59:57,700 Lokhu kucishe kufane ukufika esisekelweni sesibili. 823 00:59:58,200 --> 00:59:59,000 UMLILO! 824 00:59:59,800 --> 01:00:00,800 Bagcine beza! 825 01:00:17,100 --> 01:00:17,800 Hhayi bo... 826 01:00:18,000 --> 01:00:19,100 Nina basha! 827 01:00:20,700 --> 01:00:21,900 Hewu Nkosi yami! 828 01:00:22,200 --> 01:00:24,000 Hhayi mina! Ngizobathatha bobabili! 829 01:00:24,200 --> 01:00:27,300 Izingane! Ungabaleki! Ngifuna nje ukukhuluma nawe! 830 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Buya lapha! 831 01:00:38,000 --> 01:00:40,500 - Uphi uDana? - Angazi! Akasekho! 832 01:00:43,200 --> 01:00:44,200 Woza! 833 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 - Sizokwenzani? - Kufanele sigxume! 834 01:00:51,800 --> 01:00:53,000 Wozani, babanjiwe! 835 01:00:54,000 --> 01:00:57,800 Buyani lapha, zingane! Buyani lapha nina bafana! 836 01:00:58,200 --> 01:00:59,900 Lokhu kusenzela amabheji okubhukuda kangcono! 837 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Woza, Fishman. Kufanele ugxume! 838 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 I-Superstud! I-Superstud! Ngiyi-Superstud! 839 01:01:21,400 --> 01:01:24,100 Ziyini lezi zingane? Ngokushesha, i-chopper! 840 01:01:32,400 --> 01:01:35,500 - Angikwazi ukubhukuda! - Ngikutholile! 841 01:01:43,000 --> 01:01:47,300 - Lezo zingane zingamantongomane! - Khohlwa ngabantwana! Masithole i-Grabelski! 842 01:01:50,800 --> 01:01:51,500 Hewu! 843 01:02:08,300 --> 01:02:13,000 - Max! - Gordy! 844 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Woza lapha! 845 01:02:17,700 --> 01:02:18,500 Ubukhulu! 846 01:02:20,700 --> 01:02:22,100 Ngikutholile! Ngikutholile! 847 01:02:26,400 --> 01:02:27,600 Bambelela kimi, Fishman! 848 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Uyazi, Kelsey? Ngicabanga ukuthi uyinhloli! 849 01:02:38,600 --> 01:02:40,300 - Uphi uDana? - Angazi! 850 01:02:40,500 --> 01:02:43,200 Oh, Nkulunkulu wami, silahlekelwe Dana! Ukuphi? 851 01:02:49,000 --> 01:02:52,500 Ngiyambona, ngiyambona! Sadlula kuye! 852 01:02:52,700 --> 01:02:55,300 Kulungile, kulungile, kulungile. Ngiyaphenduka. 853 01:03:02,600 --> 01:03:04,100 Izingane, nginitholile. 854 01:03:09,600 --> 01:03:12,700 Impophoma !!! 855 01:03:14,500 --> 01:03:17,100 Impophoma! Bamba kancane! Hamba eceleni! Gubha eceleni 856 01:03:17,800 --> 01:03:19,000 Ubukhulu. Bamba okuthile! 857 01:03:33,200 --> 01:03:34,000 Dana? 858 01:03:34,400 --> 01:03:35,300 Sawubona, Max! 859 01:03:36,200 --> 01:03:39,500 Kade ukuphi? Besilokhu sikhathazekile ngokugula ngawe! 860 01:03:39,900 --> 01:03:41,700 Thula ubambe! 861 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 Donsa! Donsa! 862 01:03:46,500 --> 01:03:51,400 Ungadedeli! 863 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Bamba kancane! Donsa! 864 01:03:56,700 --> 01:04:00,500 Bambelela, Dana, woza zingane! 865 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Phuma! 866 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 - Yebo! - Woza, phuma. 867 01:04:23,600 --> 01:04:24,800 Impela, shorty! 868 01:04:25,000 --> 01:04:28,300 Ngingaba mfushane, kodwa nginamandla ngempela! 869 01:04:37,900 --> 01:04:38,600 Yini leyo? 870 01:04:47,200 --> 01:04:52,000 - Phonsa amaphakethe akho emfuleni! - Wenzani? - Bazocabanga ukuthi sifile! 871 01:04:53,200 --> 01:04:55,000 Baphonse phakathi! Bajikijele! 872 01:04:55,500 --> 01:04:56,800 Kwenze! Baphonse phakathi! 873 01:04:57,500 --> 01:04:59,000 Awukwazi! Izinto zami zokugibela ziphakathi lapho! 874 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Inikeze! Uh!! 875 01:05:03,200 --> 01:05:04,900 Hamba! Hamba!! 876 01:05:07,200 --> 01:05:08,200 Ngena ehlathini! Fihla! 877 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 Asambe! Asicashe! Woza! 878 01:05:19,700 --> 01:05:23,000 Akufanele kube nzima kanje ukubulala ama-scouts amancane ayisithupha kanye ne-moron eyodwa? 879 01:05:23,200 --> 01:05:27,200 Nethezeka, ebesingakwazi ukukwenza Umama Wendalo wasenzela. 880 01:05:51,300 --> 01:05:56,000 Sawubona, kusebenzile! Yebo! 881 01:05:58,500 --> 01:05:59,300 Manje yini? 882 01:06:01,200 --> 01:06:04,700 Ngiyagula. Impela ngiyagula. 883 01:06:04,900 --> 01:06:07,200 Madoda! Woza! Ngithole umgede! 884 01:06:08,200 --> 01:06:09,700 Yebo! Nina bafo, asambeni! 885 01:06:11,400 --> 01:06:12,200 Yebo! 886 01:06:12,500 --> 01:06:13,300 Ngiyeza! 887 01:06:15,500 --> 01:06:21,800 Nkk. Patterson, sawubona, uyazi kufanele ngixolise kuwe. Kade ngilahla ukukhathazeka kwami ​​kuwe. 888 01:06:22,000 --> 01:06:27,600 Futhi ngizizwa kabi. Nginolaka olubi ngiyazi, kodwa UDana wami wokuqala. Futhi ngiba nemizwa kakhulu, uyazi, futhi .. 889 01:06:28,200 --> 01:06:33,700 Ngikhumbula ephuma esibhedlela wayemncane kakhulu, wayefana nedada elincane. 890 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 - UMnu Jarecki... - Huh? 891 01:06:35,800 --> 01:06:39,000 Ngicabanga ukuthi udinga ukushayela umkakho ucingo. Cishe ukhathazeke kakhulu. 892 01:06:39,100 --> 01:06:40,200 Ngempela. Hhawu. 893 01:06:42,000 --> 01:06:47,000 Mkami, shayela umkami. Ngicela, unamasenti angu-20 engingawaboleka? 894 01:06:49,500 --> 01:06:51,200 - Anginayo... - Thatha lokho okudingayo. 895 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 Ngiyabonga. Ngiyabonga. Wenza kahle. 896 01:07:04,700 --> 01:07:06,000 Isiqongo sikaDeveli? 897 01:07:07,200 --> 01:07:11,200 Uyazi, uma silandela uBragdon ngaphambi kokusa, sizokwazi ukumbamba ngokumangala. 898 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 Yebo, lokho kungasebenza! 899 01:07:12,300 --> 01:07:13,700 Yehla ngqo futhi uklebhule ikhanda lakhe! 900 01:07:13,900 --> 01:07:15,600 - Yebo, singamshaya ... - Besingamhlinza! 901 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 Hawu, hawu, hawu, awu, hawu, hawu. 902 01:07:18,000 --> 01:07:19,200 Lokho kuyingozi kakhulu! 903 01:07:20,500 --> 01:07:23,000 Kodwa kufanele siqiniseke umhlaba wonke uyazi ukuthi umsulwa. 904 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 Ngisho, ungumholi wethu we-scout! 905 01:07:27,400 --> 01:07:29,400 Usazoba njalo umholi wethu we-scout, akunjalo? 906 01:07:33,600 --> 01:07:34,400 Yebo, 907 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 Yebo nginjalo. 908 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Uma uthola isihlalo sikagesi, kufanele ubeke isibani emlonyeni wakho, njengoMalume Fester. 909 01:07:42,800 --> 01:07:44,000 Umqondo omuhle lowo. 910 01:08:07,800 --> 01:08:08,500 Sawubona Max! 911 01:08:10,400 --> 01:08:11,400 Uvuke ekuseni. 912 01:08:14,000 --> 01:08:14,800 Ingabe kukhona okungalungile? 913 01:08:15,500 --> 01:08:20,700 Cha, akukho lutho olungalungile. Konke kulungile. Kufanele ibe ku-Devils Peak cishe amahora amathathu. 914 01:08:21,500 --> 01:08:25,000 Thinta iphasela, livule, futhi kwenziwe ngayo yonke lento. 915 01:08:25,800 --> 01:08:27,000 Yebo, ngizoyovusa abafana. 916 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 Uqinisekile ukuthi ufuna ukwenza lokhu? 917 01:08:31,500 --> 01:08:34,000 Udlala ngani? Asizange sihambe ibanga elide kangaka ukuze siyeke manje! 918 01:08:34,300 --> 01:08:35,300 Qhubeka uhlole. 919 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Amahora amabili. 920 01:09:12,800 --> 01:09:16,500 Awu mfana! Ngeke siphumelele. 921 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 Isiqongo sikaDeveli, Isiqongo sikaDeveli. 922 01:09:20,800 --> 01:09:24,100 Kulungile, iDevil's Peak. Bengazi. Reinhardt Bragdon! Nazo-ke. 923 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 UMnu. McMurrey, Ngithole okuthile! 924 01:09:30,500 --> 01:09:32,300 Hhayi-ke, uma kungeyena uMama we-Scout uPatterson! 925 01:09:32,500 --> 01:09:34,300 Uxolo, kodwa lokhu ukwaziswa okuyimfihlo. 926 01:09:34,500 --> 01:09:36,300 UMax Grabelski ulibangise kuDevil's Peak. 927 01:09:36,700 --> 01:09:38,900 Isiqongo sikaDeveli. Kungani ufuna ukuya kuDevil's Peak? 928 01:09:39,000 --> 01:09:41,800 Kukhona ikhabethe phezulu lapho futhi ngekaReinhardt Bragdon! 929 01:09:42,400 --> 01:09:44,000 Ukwazi kanjani lokho? 930 01:09:44,200 --> 01:09:47,800 Ngingumthengisi wezindlu. Leya ndlu inakho ubesohlwini izinyanga eziyisithupha. 931 01:09:48,000 --> 01:09:54,000 Umdayisi wezindlu! Kulungile. Kulungile. Hhayi-ke, ngiyabonga kakhulu ngethiphu. Ngiyaxolisa ...kodwa 932 01:09:54,300 --> 01:09:56,500 Bheka, ngisanda kukutshela lapho lezo zingane. 933 01:09:57,000 --> 01:09:59,800 Manje, uthola isinqe sakho esicashile phezulu lapho futhi uyabahlenga! 934 01:10:00,500 --> 01:10:02,000 Noma kufanele ngikwenze ngedwa? 935 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 O, Nkulunkulu. 936 01:10:13,800 --> 01:10:15,900 Wozani madoda, nje njengalokho ebesikwenza! 937 01:10:16,500 --> 01:10:19,500 Ngiyakutshela, ake ngiphule khipha igiya lami le-Kilimanjaro! 938 01:10:19,800 --> 01:10:22,700 - Barnhill, ugcwele ngakho! - Uyi-BSer enjalo! 939 01:10:22,900 --> 01:10:25,000 - Ingabe uvele waklebhula eyodwa? - Angizange! 940 01:10:25,100 --> 01:10:26,800 Yebo, ukwenzile. Uyanuka! 941 01:10:26,900 --> 01:10:28,200 Nizoyikhipha? 942 01:10:28,300 --> 01:10:30,200 Ngeke ngisakwazi ukukhuphuka ngemuva kwalo mfana! 943 01:10:30,300 --> 01:10:32,200 - Kungani ungisola? - Ungangenzi ngikhuphukele lapho! 944 01:10:58,300 --> 01:10:59,100 Hayi suka! 945 01:11:04,400 --> 01:11:05,700 Ngicela usizo? 946 01:11:27,200 --> 01:11:28,100 O, cha... 947 01:11:30,000 --> 01:11:31,200 Sizofika kanjani lapho? 948 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 Awusekho unqenqema, ngeke sikwazi ukuwela. 949 01:11:36,400 --> 01:11:37,500 Uzodinga ukusebenzisa lezi. 950 01:11:37,900 --> 01:11:38,700 Nazo-ke! 951 01:11:40,200 --> 01:11:41,100 Bamba lokhu. 952 01:11:41,800 --> 01:11:42,900 Leyo yintambo yakho yokugibela, 953 01:11:44,200 --> 01:11:45,300 isando sakho lesi, 954 01:11:45,800 --> 01:11:46,800 futhi lezi, 955 01:11:47,100 --> 01:11:48,300 ama-pitons. 956 01:11:50,100 --> 01:11:52,200 Faka i-piton phakathi umfantu edwaleni. 957 01:11:52,800 --> 01:11:56,700 Barnhill, ungawuqeda! Awazi ukuthi ukhuluma ngani! 958 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 Khona-ke okumele ukwenze nje ukudlula intambo bese uzidela. 959 01:12:02,200 --> 01:12:04,200 "Ngiyaxolisa mina"? 960 01:12:07,000 --> 01:12:08,700 Ngiyazilahla?! 961 01:12:12,000 --> 01:12:15,100 Sawubona Maxie, shaya leyo nto ize ikhale! 962 01:12:16,100 --> 01:12:17,500 Uzobulawa... 963 01:12:19,500 --> 01:12:23,000 Barnhill, ngiyazi ukuthi kunjalo isikhathi esibi sokubuza,.. 964 01:12:23,800 --> 01:12:27,700 kodwa ngempela wenze khuphuka Kilimanjaro, akunjalo? 965 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 Ngiyakutshela. Ngenzile! 966 01:12:30,700 --> 01:12:32,600 Kuhle lokho, kuhle lokho. 967 01:12:33,700 --> 01:12:37,100 Kulungile, ngoba, uma ungazange, ngitshele manje 968 01:12:38,000 --> 01:12:42,000 futhi ngiyathembisa, Ngeke ngicasuke noma yini. 969 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 Ngiyafunga! 970 01:13:33,700 --> 01:13:35,400 Niyabo? Akukho lutho kukho! 971 01:13:36,400 --> 01:13:37,400 Ucezu lwekhekhe! 972 01:13:38,200 --> 01:13:41,400 - Yini inkinga ngawe? 973 01:13:41,400 --> 01:13:44,200 - Ngifuna ukuthi wenze okuthile! - Uyafuna? 974 01:13:44,900 --> 01:13:48,400 Uma kukhona okumele kwenziwe, sizokwenza okuthile! 975 01:13:48,600 --> 01:13:54,100 Kodwa, uNkk. Patterson ukutshelile, sebengenile Ikhabethe elithile endaweni ethile lapho? 976 01:13:54,600 --> 01:13:55,400 Kulungile, Aggie? Aggie...? 977 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 Qhubekani bafo. Uzophumelela! 978 01:13:59,300 --> 01:14:02,300 Noma yini oyenzayo, ungabukeli phansi! 979 01:14:02,900 --> 01:14:04,100 Sekwephuzile! 980 01:14:13,600 --> 01:14:14,600 Sizokwenza! 981 01:14:14,900 --> 01:14:15,900 Max, nginike isandla sakho! 982 01:14:27,200 --> 01:14:28,400 Angikholwa! 983 01:14:29,700 --> 01:14:31,800 Hhayi-ke, Max, sizamile, noma kunjalo! 984 01:14:32,700 --> 01:14:34,000 Akuyona yonke into! 985 01:14:50,700 --> 01:14:55,100 Ngokusho kwesisindo somzimba wakho, kufanele ukwazi ukubamba omunye ... 3 1/2 amaminithi. 986 01:14:56,000 --> 01:14:58,800 O, kuhle. Bese uthatha isikhathi sakho! 987 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Ey! Iminwe yami! 988 01:15:11,700 --> 01:15:12,500 Bafo... 989 01:15:15,400 --> 01:15:16,100 Bafo? 990 01:15:18,200 --> 01:15:20,700 O, kuyahlekisa kakhulu! 991 01:15:23,600 --> 01:15:24,800 Ikuphi iloli, vele? 992 01:15:25,000 --> 01:15:28,800 Khululeka, iloli izoba lapha ngo-10:00. Kuqinisekisiwe! 993 01:15:29,200 --> 01:15:32,100 Bheka, ukubulala uGrabelski kuyinto eyodwa, Bengingathembi ukubulala lezo zingane! 994 01:15:33,800 --> 01:15:36,800 Sinenqwaba enkulu lapha. Kungani singavele sikuthathe siphume? 995 01:15:37,100 --> 01:15:40,400 Lelo loli liyadiliva i-$10 million yokugcina. 996 01:15:40,900 --> 01:15:42,600 Asiyi ndawo. 997 01:15:47,000 --> 01:15:48,700 Angikholwa ukuthi sikwenzile nje bafo. 998 01:15:48,900 --> 01:15:49,900 Siphumelele! 999 01:15:51,100 --> 01:15:51,900 Siphumelele! Yebo! 1000 01:15:57,400 --> 01:15:59,900 Isiqongo sikaDeveli. Siphumelele. 1001 01:16:02,000 --> 01:16:04,500 Sawubona, nali iloli. Fihla! Fihla! 1002 01:16:13,600 --> 01:16:14,700 Kanye ngesikhathi! 1003 01:16:15,000 --> 01:16:16,100 10AM, kuqinisekisiwe! 1004 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 Sayina lokhu. 1005 01:16:30,200 --> 01:16:31,400 Ubonani, Fishman. 1006 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 Ngiyabona umfana we-FBI, 1007 01:16:34,600 --> 01:16:37,300 Ngiyabona omunye umfana ukulayisha imali emapotimendeni 1008 01:16:37,900 --> 01:16:40,000 futhi ngibona umama kaGordy, eboshelwe esihlalweni. 1009 01:16:40,600 --> 01:16:41,300 Ini? 1010 01:16:41,600 --> 01:16:43,000 Max, sizokwenzani? 1011 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 ngiyacabanga... Mnumzane? 1012 01:16:48,200 --> 01:16:49,000 ngiyacabanga! 1013 01:16:51,600 --> 01:16:52,400 Lokhu kuzosebenza. 1014 01:16:52,700 --> 01:16:54,700 - Sihamba nawe! - Yebo! Nathi siyahamba! 1015 01:16:54,800 --> 01:16:56,300 Cha! Ngathi cha! 1016 01:16:56,800 --> 01:16:58,000 Umama wami! 1017 01:16:58,500 --> 01:17:01,200 Lalela! Ngasifaka kulolu bishi... futhi ngizohamba nathi ... 1018 01:17:04,500 --> 01:17:06,000 Ngizosikhipha kulolu bishi! 1019 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 O, mfana! 1020 01:17:07,500 --> 01:17:08,500 Lalela! 1021 01:17:09,600 --> 01:17:10,300 Ini? 1022 01:17:11,600 --> 01:17:12,400 Ingabe kukhona okungalungile? 1023 01:17:15,600 --> 01:17:16,400 Cha... 1024 01:17:17,200 --> 01:17:18,900 Hhayi-ke, qala ukulayisha imali ku-chopper. 1025 01:17:26,700 --> 01:17:30,400 Bafo, ngicela! Hlala nje uqine futhi hlala lapha lapho kuphephile! 1026 01:17:32,100 --> 01:17:32,900 Aah! Hewu Nkosi yami! 1027 01:17:33,200 --> 01:17:35,500 Lokhu kuthinta kakhulu amazwi. 1028 01:17:37,200 --> 01:17:40,800 Ungakhathazeki, Grabelski. Uzoba owokuqala ukuyithola. 1029 01:17:41,500 --> 01:17:42,900 Cha! Ungakwenzi! Lalela. 1030 01:17:43,800 --> 01:17:45,200 Ngiyafuna nje ukukutshela into eyodwa! 1031 01:17:45,900 --> 01:17:46,700 Ini? 1032 01:17:47,500 --> 01:17:48,300 Uh... 1033 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 ...uyihlazo ku-FBI! 1034 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 O, lokho kubuhlungu! 1035 01:17:54,900 --> 01:17:56,800 Manje, ngifuna ukukutshela into eyodwa nje: 1036 01:17:57,500 --> 01:17:58,100 Yini? 1037 01:17:58,400 --> 01:17:59,600 Ungumuntu ofile! 1038 01:17:59,800 --> 01:18:01,300 Sawubona, ikhekhe! 1039 01:18:02,600 --> 01:18:03,400 Hhayi, cha! 1040 01:18:08,100 --> 01:18:09,200 Usayitsheni Doofus! 1041 01:18:13,300 --> 01:18:15,300 Mina nawe kufanele sixoxe kancane, mnumzane. 1042 01:18:15,400 --> 01:18:17,700 Angikwazi ukukhuluma manje. Kufanele ngiyosiza umama kaGordy! 1043 01:18:18,300 --> 01:18:19,500 Hlala lapha futhi umbuke! 1044 01:18:21,100 --> 01:18:22,200 Mbambe phansi! 1045 01:18:24,200 --> 01:18:25,400 Senzenjani ngaye mnumzane? 1046 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 Ngithole umbono. 1047 01:18:35,400 --> 01:18:36,400 Palmer? 1048 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Palmer! 1049 01:18:43,300 --> 01:18:44,800 O, kuyamangalisa! 1050 01:19:03,200 --> 01:19:04,100 Nkk. Patterson! Sawubona, 1051 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 Angiyena ngempela umholi we-scout. Igama lami nginguMax, futhi ngilapha ukuze ngikusindise. 1052 01:19:09,300 --> 01:19:11,000 Manje, thula kakhulu. 1053 01:19:11,200 --> 01:19:15,500 - Unamanga, awunasibopho..!! - Kulungile, sizokwazi kamuva. 1054 01:19:18,700 --> 01:19:20,400 Kulungile, manje, hlobo luni lwamafindo zathi lezi zingane? 1055 01:19:20,700 --> 01:19:22,600 [ethukile] (O, Nkulunkulu wami, uyisilima!) 1056 01:19:22,800 --> 01:19:25,000 Isifundo esincane ekuziphatheni okufanayo. 1057 01:19:25,600 --> 01:19:28,000 - O! O! - Kulungile, senzani manje? 1058 01:19:28,900 --> 01:19:30,000 Wenzeni ngozankosi? 1059 01:19:32,900 --> 01:19:37,100 Ngakho, akusona isibalo sesishiyagalombili, akunjalo uvemvane futhi akulona elomdobi. 1060 01:19:37,300 --> 01:19:40,100 - Kuyinto i-clove hitch. - Ah, ngiyabonga. 1061 01:19:41,200 --> 01:19:41,700 Ahh! 1062 01:19:42,800 --> 01:19:44,200 Ngikufunde kuma-scouts. 1063 01:19:49,200 --> 01:19:51,900 Ake ngikubonise umbono omuhle ngaphandle kompheme. 1064 01:19:52,100 --> 01:19:54,200 Ngiyacela, awufuni ukwenza lokhu, Mnu. Bragdon. 1065 01:19:54,300 --> 01:19:56,300 O, kodwa kunjalo, Maxwell! 1066 01:19:59,500 --> 01:20:00,500 Ngiyaxolisa. 1067 01:20:02,000 --> 01:20:04,400 Bekuyinjabulo ukwenza ibhizinisi nawe, Maxwell. 1068 01:20:05,200 --> 01:20:09,000 Noooo!!! 1069 01:20:24,000 --> 01:20:33,000 - Cha! Gordy! - Nxa!!! 1070 01:20:37,900 --> 01:20:40,200 Kwakungenye yezingane zami, uyahlanya wena! 1071 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 - Umama! - Gordy? 1072 01:20:45,100 --> 01:20:46,100 Usizo! 1073 01:20:48,100 --> 01:20:50,100 Gordy! Ukuphi? 1074 01:20:50,800 --> 01:20:51,800 Phansi lapha! 1075 01:20:53,000 --> 01:20:55,700 - Usizo! - Bamba, sithandwa! 1076 01:21:02,200 --> 01:21:03,700 - Gordy? - Max! 1077 01:21:10,800 --> 01:21:11,600 Awu mfana! 1078 01:21:12,200 --> 01:21:13,700 - Max! - Sawubona ngane! 1079 01:21:15,300 --> 01:21:16,300 "Kulenga" kanjani! 1080 01:21:18,000 --> 01:21:19,200 Linda. Shesha! 1081 01:21:20,000 --> 01:21:20,800 Uphi uGordy? 1082 01:21:21,300 --> 01:21:22,600 Ungakhathazeki, Gordy. Ngehla! 1083 01:21:23,500 --> 01:21:26,000 Cha! Awazi okwenzayo! 1084 01:21:27,100 --> 01:21:28,300 Yebo ngiyakwenza! 1085 01:21:28,400 --> 01:21:30,700 NginguNcinci, uyakhumbula? 1086 01:21:31,100 --> 01:21:32,600 Usho iSpider? 1087 01:21:34,500 --> 01:21:35,200 Kulungile. 1088 01:21:38,000 --> 01:21:39,700 - Gordy! - Ukuphi? 1089 01:21:40,200 --> 01:21:41,600 Phansi lapho. Ubukhulu? 1090 01:21:47,900 --> 01:21:49,700 Ngingumfana nje odilivayo! 1091 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 Kulungile, finyelela! 1092 01:21:55,900 --> 01:21:56,900 Woza, finyelela! 1093 01:21:58,000 --> 01:21:59,200 - Angikwazi! - Finyelela futhi ngizokubamba! 1094 01:21:59,300 --> 01:22:00,100 Iyaqhekeka... 1095 01:22:06,300 --> 01:22:09,100 - Ngiyesaba! - Ngikholwe, nami ngiyesaba. 1096 01:22:10,200 --> 01:22:11,600 Manje, uyahamba kufanele uyekele! 1097 01:22:12,100 --> 01:22:15,100 Wozani, manje. Woza. Yekela. 1098 01:22:25,000 --> 01:22:26,600 Ngikutholile! 1099 01:22:36,000 --> 01:22:38,100 Ngikutholile, ngane! Ngikutholile! 1100 01:22:39,100 --> 01:22:41,600 Kufanele ume ukuzulazula kanje. 1101 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Ungadedeli! 1102 01:23:19,900 --> 01:23:21,100 - Nakhu beza! - Gordy! 1103 01:23:27,700 --> 01:23:28,700 Lapho, ngikutholile! 1104 01:23:34,400 --> 01:23:36,500 Siphumelele! 1105 01:23:36,600 --> 01:23:38,100 Ngiyabonga, ngiyabonga Max. 1106 01:23:37,900 --> 01:23:40,200 Hhayi, bekungelutho! 1107 01:23:42,200 --> 01:23:43,400 Intaba encane nje! 1108 01:23:47,700 --> 01:23:55,500 Ukuze uthole impumelelo ekukhuphukeni kwezintaba, ukusinda, amakhono okusindisa kanye nokuba yisakhamuzi ngaphezu nangaphezu kwalokho okulindelwe, 1109 01:23:55,700 --> 01:24:01,700 nina zingane nihambe kahle nidlule amabheji e-Tenderfoot futhi uye kokuthile okukhulu kakhulu. 1110 01:24:02,200 --> 01:24:09,200 Ngakho-ke, ngiyaziqhenya kakhulu ukwethula komunye nomunye omunye wenu, ibheji eliphakeme kakhulu leRanger .. 1111 01:24:09,210 --> 01:24:13,400 Ukhozi Lwekilasi Lokuqala! Ukuzuzile! 1112 01:24:22,200 --> 01:24:23,200 Muhle umsebenzi, bafo! 1113 01:24:25,400 --> 01:24:26,200 Manje... 1114 01:24:28,200 --> 01:24:30,800 Kepha wena, Mnu. Grabelski. 1115 01:24:34,200 --> 01:24:40,000 Lapho uthatha lezi zingane ngobusuku obubodwa, wephule yonke imithetho esencwadini! 1116 01:24:42,000 --> 01:24:44,700 Kodwa, lapho bengena enkingeni, 1117 01:24:46,500 --> 01:24:54,700 ubonise uhlobo lwesibindi, izindinganiso kanye nodumo, okuyinto bayizinsika zeRanger Scouts. 1118 01:24:55,800 --> 01:25:01,200 Kungijabulisa kakhulu ukwethula uMax Grabelski... 1119 01:25:05,000 --> 01:25:07,800 ...nebheji likaRanger Scout Leader! 1120 01:25:14,000 --> 01:25:16,300 O, ngiyabonga! Ngiyabonga! 1121 01:25:16,900 --> 01:25:18,100 Ngiyabonga! 1122 01:25:19,000 --> 01:25:23,000 Sawubona! Madoda! Buka lokhu, Ngingumholi wangempela we-scout! 1123 01:25:26,400 --> 01:25:28,600 Ngiyabonga, ngiyabonga! 1124 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 Manje, ngomsebenzi wakho olandelayo... 1125 01:25:32,300 --> 01:25:33,300 Umsebenzi olandelayo? 1126 01:25:33,700 --> 01:25:37,500 Wena kanye nezingane nizoshaya u-Yosemite futhi uzoyishaya kakhulu! 1127 01:25:37,800 --> 01:25:40,500 Nikuzwa lokho, bafo? ngiyafika thatha ubusuku obunye! 1128 01:25:41,000 --> 01:25:44,500 Cha, Mnu. Grabelski, hhayi nje izingane zakho... 1129 01:25:44,700 --> 01:25:47,100 Huh? 1130 01:25:48,500 --> 01:25:49,800 Zonke izingane! 1131 01:26:03,300 --> 01:26:05,500 Cha! Nje! 1132 01:26:06,700 --> 01:26:10,000 AHH!!!